|
|
|
|
|
Dressed In Black
In Schwarz gekleidet
Sie ist in Schwarz gekleidet, abermals,
Und ich falle nieder, abermals,
Runter auf den Boden, abermals,
Ich bettel um mehr, abermals.
Doch oh, was kannst du tun,
Wenn sie in Schwarz gekleidet ist?
Mein Geist wandert endlos
Auf Pfaden, die sie mich führt,
Mit Spielen, die sie gern spielt
Und Worten, die sie nicht sagt,
Nicht, wenn wir alleine sind,
Und sie ist in Schwarz gekleidet.
Als Abbild ihrer selbst
Ist sie ein Abbild der Welt,
Ein Spiegelbild von dir,
Ein Spiegelbild von mir,
Und es ist alles vorhanden, um zu verstehen,
Wenn du nur nachgibst -
Dem Feuer im Innern.
Sie trägt wieder Schwarz.
Schatten fallen auf mich nieder,
Wie sie so über mir steht
Und darauf wartet, mich zu umschlingen.
Ich liege hier hilflos,
Doch oh, was kannst du machen,
Wenn sie in Schwarz gekleidet ist?
Sie trägt wieder Schwarz.
Words by Martin L. Gore (c)
übersetzt und interpretiert von S.
|
|
|
Eine Liebkosung / One Caress
Nun, ich bin wieder unten auf meinen Knien,
Und ich bete zu der Einzigen,
Die die Stärke hat,
Den Schmerz zu ertragen,
All die Dinge zu vergeben, die ich getan habe.
Oh Mädchen,
Führe mich in deine Dunkelheit!
Wenn diese Welt ihr Bestes versucht,
Um mich unbeeindruckt zu lassen -
Nur eine Liebkosung
Von Dir und ich bin selig
Wenn du glaubst, du hast jede Straße versucht,
Jede Allee,
Wirf einen Blick mehr
Auf das, was du als alt befandest,
Und du wirst darin etwas Neues entdecken.
Ich scheue vor dem Licht zurück,
Ich habe immer die Nacht geliebt,
Und jetzt bietest du mir ewige Dunkelheit an.
Ich muss daran glauben, dass Sünde
Einen besseren Menschen hervorbringen kann,
Es ist die Stimmung, in der ich bin...
Die uns dort zurücklässt, wo wir begannen
.
Words by Martin L. Gore (c)
übersetzt und interpretiert von S.
|
|
|
|
Einblick / Insight
Dies ist ein Einblick
In mein Leben,
Dies ist ein merkwürdiger Flug,
Den ich unternehme,
Mein wahrer Wille
Führt mich vorwärts.
Dies ist ein Seelentanz,
Der mich erfasst,
Dies ist die erste Gelegenheit,
Dinge richtigzustellen,
Ich gehe weiter,
Geführt durch das Licht.
Und der Geist der Liebe
Erhebt sich in mir,
Spricht jetzt zu dir,
Sagt dir klar:
Das Feuer brennt noch.
Weisheit der Zeitalter,
komme über mich,
Erweitere meine Sinne,
Erleuchte mich,
Führe mich weiter,
Ewiglich.
Und der Geist der Liebe
Erhebt sich in mir,
Spricht jetzt zu dir,
Sagt dir klar:
Das Feuer brennt noch.
Ich spreche jetzt zu dir:
Das Feuer brennt immer noch.
Was auch immer du jetzt tust,
<Du musst Liebe geben>
Die Welt dreht sich weiter.
Ich spreche jetzt zu dir.
Words by Martin L. Gore (c)
übersetzt und interpretiert von S.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Liebesdiebe / The Love Thieves
Oh, die Tränen, die du vergießt,
Für die armen gequälten Seelen,
Die zu deinen Füßen niederfallen,
Mit ihren um Liebe bettelnden Schüsseln.
All die Beamten und die Schneider,
Die Gauner und die Matrosen,
Alle sind gut in ihrem Geschäft,
Doch sie werden immer Versager bleiben.
Almosen für die Armen,
Für die armseligen Jünger
Und die Liebe, die sie aus vollem Herzen
Auf die Bibel geschworen haben,
Flehendlich um die Ehre bittend,
An deinem Tisch sitzen zu dürfen
Und sich an deiner Heiligkeit zu ergötzen,
So lange wie sie können.
Liebe benötigt ihre Märtyrer,
Benötigt ihre Opfer.
Sie leben für deine Schönheit
Und zahlen für ihre Laster.
Liebe wird der Tod sein
Für meine einsamen Seelenbrüder,
Aber ihre Seele wird weiterleben
In den Herzen aller Liebenden.
Du hältst Gericht,
Mit deinen Lippen und deinem Lächeln,
Dein Körper ist ein Heiligenschein,
Ihr Geist steht vor Gericht.
So sicher wie Adam Eva ist,
So sicher wie Jonas Walfänger wurde,
Sind sie betrügerische Liebesdiebe,
Und du bist ihre Gefängniswärterin.
Liebe benötigt ihre Märtyrer,
Benötigt ihre Opfer.
Sie leben für deine Schönheit
Und zahlen für ihre Laster.
Liebe wird der Tod sein
Für meine einsamen Seelenbrüder,
Aber ihre Seele wird weiterleben
In den Herzen aller Liebenden.
Words by Martin L. Gore (c)
übersetzt und interpretiert von S.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kannst du ein wenig Liebe spüren?
Träum weiter, träum weiter
...
nach oben
|
|
|
|
|
|
|
|
