" Etwas Schönes geschieht in mir für mich,
Etwas Sinnliches, es ist voller Feuer und Rätsel.
Ich fühle mich hypnotisiert, ich fühle mich gelähmt,
Ich habe den Himmel gefunden. "

Words by Martin Gore (c)

 

 

 

 

 

Nur Wenn Ich Mich Verliere
Only When I Lose Myself

Nur dann, wenn ich mich in jemand anderem verliere,
Finde ich mich selbst.
Ich finde mich selbst.
Nur dann, wenn ich mich in jemand anderem verliere,
Finde ich mich selbst.
Ich finde mich selbst.

Etwas Schönes geschieht in mir für mich,
Etwas Sinnliches, es ist voller Feuer und Rätsel.
Ich fühle mich hypnotisiert, ich fühle mich gelähmt,
Ich habe den Himmel gefunden.

Es gibt tausend Gründe,
Warum ich meine Zeit nicht mit dir verbringen sollte.
Für jedes Argument, nicht hier zu sein, schaffe ich es, mir zwei zu überlegen,
Die mich dranbleiben lassen, Mit dem Gefühl, dass nichts falsch ist
Im Innern deines Himmels.
Nur dann, wenn ich mich in jemand anderem verliere,
Finde ich mich selbst.
Ich finde mich selbst.
Nur dann, wenn ich mich in jemand anderem verliere,
Finde ich mich selbst.
Ich finde mich selbst.

Ich kann die Leere in mir verblassen und verschwinden fühlen.
Da ist ein Empfinden von Inhalt, da du jetzt da bist.
Ich fühle mich zufrieden,
Ich gehöre in
Deinen samtenen Himmel.
War es nötig, meine Seele zu verkaufen,
Für einen Genuss wie diesen?
Musste ich die Kontrolle verlieren,
Um deinen Kuss hoch zu schätzen?
War es nötig, dass ich mein Herz In deine Handflächen lege,
Bevor ich überhaupt anfangen konnte,
Zu verstehen?
Nur dann, wenn ich mich in jemand anderem verliere,
Finde ich mich selbst.
Ich finde mich selbst.

Nur dann, wenn ich mich in jemand anderem verliere,
Finde ich mein Leben.
Ich finde mich selbst.
Nur dann, wenn ich mich in jemand anderem verliere,
Finde ich mich selbst.
Ich finde mich selbst.

 

Words by Martin Gore (c)

Übersetzung und Interpretation von S.

 

 

 

 

 

 

 

Bildquelle : www.freestate.hu

 

#

 

 

Dich Sehen / See You

Alles was ich tun möchte, ist dich wiederzusehen,
Ist das zu viel verlangt?
Ich möchte nur dein süßes Lächeln sehen,
So gelächelt wie früher.
Nun, ich werde versuchen, dich nicht festzuhalten,
Und ich werde versuchen, dich nicht zu küssen,
Und ich werde dich nicht einmal berühren.

Alles was ich tun möchte, ist dich wiederzusehen,
Weißt du nicht, dass das die Wahrheit ist?

Ich erinnere mich an die Zeit, als wir durch die Wälder liefen,
Wir saßen für eine Weile auf einer Bank.
Ich schätze die Art, wie wir zu lachen und zu spielen pflegten
Und einander in die Augen schauten.
Du kannst mich auf Abstand halten, wenn du meiner Zurückhaltung nicht traust,
Doch ich schwöre, ich werde dich nicht berühren.

Naja, ich weiß, fünf Jahre sind eine lange Zeit und die Zeiten ändern sich,
Doch ich denke, du wirst feststellen, dass Menschen im Grunde dieselben bleiben.

Wenn das Wasser immer noch fließt, können wir schwimmen gehen
Und die Sachen machen, die wir zu tun pflegten.
Und wenn ich mich sträube, kannst du mich an dich ziehen,
Wir können unsere Jugend wieder erleben.

Doch wir werden wie Schwester und Bruder bloß freundschaftlich bleiben,
Auch wenn ich glaube, ich liebe dich noch immer.

Alles was ich tun möchte, ist dich wiederzusehen,
Weißt du nicht, dass das die Wahrheit ist?

 

Words by Martin Gore (c) 1982

übersetzt und interpretiert von S.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kannst du ein wenig Liebe spüren?
Träum weiter, träum weiter

Om

zur Startseite