Legende


 

 


 



 


DEPECHE MODE AB 1980


Schulfreunde waren sie und hatten eine gemeinsame Freude, die Musik.
Die Jungs aus Basildon in England begannen ihre Karriere 1981
mit der Single "Dreaming Of Me" und dem ersten Album "Speak & Spell".
Vince Clarke war noch der Songschreiber und sie nannten sich schon
damals Popband. Elektropop vom Feinsten entstand schon damals.

Ihr größter Hit aus dieser Zeit war "Just Can't Get Enough",
der noch heute gern gehört und von den Radiosendern gespielt wird. .

Vince Clarke verließ die Band und machte Solokariere, die Depeche Mode-
Mitglieder entschlossen sich deshalb, dass nun Martin L. Gore der
Songschreiber sein sollte. Wie sich bis heute erwiesen hat, die beste Idee
überhaupt, denn sein Talent dafür ist einzigartig.

Ohne diese typischen Songs gäbe es Depeche Mode nicht.
Genau wie es Depeche Mode nicht geben würde, ohne die Stimme
von Dave Gahan.
Und da ist noch Andy Fletcher mit seinem Zusammengehörigkeitsgefühl
und seiner Kumpelhaftigkeit, der Kraft und Brüderlichkeit mit
einbrachte ,und noch heute den Eindruck macht, die Band zu stabilisieren.

Als Trio nahmen Depeche Mode nun ihr zweites Album "A Broken Frame" auf.

1983 kam Alan Wilder zu Depeche Mode, er prägte sehr einflußreich den Stil der Band




 



 

 


 

 


 



 People Are People
Menschen sind Menschen

Menschen sind Menschen,
Also warum sollte es so sein,
Dass du und ich so furchtbar miteinander auskommen sollen?

Also wir sind verschiedener Hautfarbe
Und haben verschiedene Überzeugungen,
Und unterschiedliche Menschen haben unterschiedliche Bedürfnisse.
Es ist offensichtlich, dass du mich hasst,
Obwohl ich nichts Falsches getan habe.
Ich bin dir nicht einmal begegnet, also was könnte ich getan haben?

Ich kann nicht verstehen,
Was einen Menschen dazu bringt,
Einen anderen Menschen zu hassen,
Hilf mir, zu verstehen.

Menschen sind Menschen,
Also warum sollte es so sein,
Dass du und ich so furchtbar miteinander auskommen sollen?

Hilf mir, zu verstehen.

Jetzt schlägst du,
Und du trittst,
Und du schreist mich an.
Ich verlasse mich auf deinen normalen Anstand,
Bisher ist er nicht zum Vorschein gekommen,
Doch ich bin sicher, er existiert.
Er braucht nur eine Weile,
Um von deinem Kopf zu deiner Faust zu gelangen.

Ich kann nicht verstehen,
Was einen Menschen dazu bringt,
Einen anderen Menschen zu hassen,
Hilf mir, zu verstehen.

 

übersetzt und interpretiert von S.


Words by Martin Gore (c) 1984

 


 

 


 

 


Vergnügen, kleiner Schatz

Pleasure, Little Treasure

Jeder sucht jemanden, dem er folgen kann
Findet die ganze Sache schwer zu bewältigen
Jeder sucht einen Grund zu leben
Wenn du nach einem Grund suchst,
kann ich dir einen geben
Das Vergnügen, kleiner Schatz
Jeder sucht eine neue Sensation
Jeder spricht über den Stand der Nation
Jeder sucht ein versprochenes Land
Keiner kann es verstehen:
Das Vergnügen, kleiner Schatz
Jeder sucht nach einem Grund zu leben
Wenn du nach einem Grund suchst
Kann ich dir einen geben:
Das Vergnügen, kleiner Schatz
Mutter- oder Vaterschaft
Ist es das, was du willst?
Sie wartet auf dich
Jeder braucht irgendeinen Grund
Du wirst den Grund finden
Wenn du das Vergnügen entdeckst
Kleiner Schatz
Jeder sucht einen Grund zu leben
Wenn du einen Grund suchst
Ich kann dir einen geben:
Das Vergnügen, kleiner Schatz


Words by Martin Gore (c) 1987

übersetzt und interpretiert von S.


 

 


 

 


 

 



 

Little 15

Kleiner Fünfzehnjähriger

Kleiner Fünfzehnjähriger,
Du hilfst ihr zu vergessen,
Diese Welt da draußen,
Du bist noch kein Teil von ihr.
Und wenn du Autofahren könntest,
Könntest du sie wegbringen,
An einen glücklicheren Ort,
Zu einem glücklicheren Tag,
Die in deinem Kopf existieren
Und in deinem Lächeln.
Sie könnte sich dorthin flüchten,
Nur für eine Weile,
Kleiner Fünfzehnjähriger.

Kleiner Fünfzehnjähriger,
Warum grob auf Glattlaufendes reagieren?
Wenn die Dinge reibungslos laufen,
Ist das schon mehr als genug.
Sie weiß, dass du
Noch keine gemeinsame Sache machst
Mit dem Rest der Welt
Und ihren kleinen Machenschaften.
Verstehst du,
Weißt du, was sie meint?
Mit der Zeit,
Und wenn du gesehen hast, was sie gesehen hat,
Wirst du es,
Kleiner Fünfzehnjähriger.

Kleiner Fünfzehnjähriger,
Warum muss sie sie verteidigen,
Ihre Gefühle im Innern,
Warum heucheln?
Sie hat das Leben noch nicht gelebt,
Ein Leben der Beinahe-Unfälle.
Alles, was sie jetzt will,
Ist drei kleine Wünsche zu haben:
Sie möchte mit deinen Augen sehen,
Sie möchte mit deinem Lächeln lächeln,
Sie möchte eine nette Überraschung haben,
Von Zeit zu Zeit,
Kleiner Fünfzehnjähriger.


Words by Martin Gore (c) 1987

übersetzt und interpretiert von S.

 

 


 


Jungs sagen "Los!"

[Boys Say Go!]

Jungs sagen "Los!"
Jungs sagen "Los!"
Jungs sagen "Los!"
Jungs sagen "Los!"

Du verstehst nicht
Das ist eine Aufforderung
Und ich denke, ich muß es dir zeigen
Versuche, in mein Inneres zu blicken
Nimm mich auf eine Reise mit
In den Tag und die Nacht, um dich kennenzulernen

Jungs treffen Jungs, kommen zusammen
Jungs treffen Jungs, es ist für immer
Sag nicht nein
Jungs sagen "Los!"

Ich kann davonlaufen
Wenn du niemals bleibst
In den Regen und den Schmerz und das Leid
Ich bin nicht sehr sicher
Ob das Ende das gleiche wie morgen ist
Wenn du die Tür schließt

Jungs treffen Jungs, kommen zusammen
Jungs treffen Jungs, es ist für immer
Sag nicht nein
Jungs sagen "Los!"

Du verstehst nicht
Das ist eine Aufforderung
Und ich denke, ich muß es dir zeigen
Versuche, in mein Inneres zu blicken
Nimm mich auf eine Reise mit
In den Tag und die Nacht, um dich kennenzulernen

Jungs treffen Jungs, kommen zusammen
Jungs treffen Jungs, es ist für immer
Sag nicht nein
Jungs sagen "Los!"

 

Words by Vince Clark (c) 1981


übersetzt und interpretiert von S.


 

 


 

 


 

 


 



Just Can't Get Enough

Kann einfach nicht genug bekommen

Wenn ich mit dir zusammen bin, Baby, drehe ich durch,
Und ich kann einfach nicht genug bekommen,
Und ich kann einfach nicht genug bekommen,
All die Sachen, die du mit mir machst, und alles, was du sagtest,
Ich kann einfach nicht genug bekommen,
Ich kann einfach nicht genug bekommen.

Wir rutschen aus und schlittern, während wir uns verlieben,
Und ich scheine nicht genug bekommen zu können, ah.

Wir gehen zusammen, wir gehen die Straße runter,
Und ich kann einfach nicht genug bekommen,
Und ich kann einfach nicht genug bekommen,
Immer, wenn ich an dich denke, weiß ich, wir müssen uns treffen,
Ich kann einfach nicht genug bekommen,
Ich kann einfach nicht genug bekommen.

Es wird schwieriger, es ist eine brennende Liebe,
Und ich scheine nicht genug bekommen zu können, ah.

Ich kann einfach nicht genug bekommen,
Ich kann einfach nicht genug bekommen.

Und wenn es regnet, scheinst du für mich,
Und ich kann einfach nicht genug bekommen,
Und ich kann einfach nicht genug bekommen,
Genauso wie ein Regenbogen, du weißt, dass du mich befreist,
Und ich kann einfach nicht genug bekommen,
Und ich kann einfach nicht genug bekommen,

Du bist wie ein Engel, und du gibst mir deine Liebe,
Und ich scheine nicht genug bekommen zu können, ah.

Ich kann einfach nicht genug bekommen,
Ich kann einfach nicht genug bekommen.

 

Words by Vince Clark (c) 1981

übersetzt und interpretiert von S.


 

 


 

 


 

 


New Dress

Neues Kleid

Sex, Hohn, Mann ermordet Ehefrau.
Bombenexplosion, Opfer kämpfen ums Überleben.
Dreizehnjähriges Mädchen mit Messer attackiert.

Prinzessin Di trägt ein neues Kleid.

Passagierflugzeug vom Himmel geschossen.
Grauenvolle Hungersnot, Millionen sterben.
Erdbebenterror, die Zahlen steigen.

Prinzessin Di trägt ein neues Kleid.

Du kannst die Welt nicht verändern,
Doch du kannst die Tatsachen verändern,
Und wenn du die Tatsachen veränderst,
Veränderst du Sichtweisen.
Wenn du Sichtweisen veränderst,
Könntest du eine Wahl verändern,
Und wenn du eine Wahl veränderst,
Veränderst du vielleicht die Welt.

In schwarzen Townships wüten Feuer.
Aussichten besser, sagt Ministerpräsident,
Goldene Zeiten in Sicht.

Prinzessin Di trägt ein neues Kleid.

Du kannst die Welt nicht verändern,
Doch du kannst die Tatsachen verändern.
Und wenn du die Tatsachen veränderst,
Veränderst du Sichtweisen.
Wenn du Sichtweisen veränderst,
Könntest du eine Wahl verändern,
Und wenn du eine Wahl veränderst,
Veränderst du vielleicht die Welt.

Prinzessin Di trägt ein neues Kleid.

 

Words by Martin L. Gore (c) 1986

übersetzt und interpretiert von S.


 

 


 

 


 

 


 


Master And Servant

Gebieter und Diener

 

Es gibt ein neues Spiel,
Das wir gerne spielen, weißt du,
Ein Spiel mit einer zusätzlichen Realität:
Du behandelst mich wie einen Hund,
Zwingst mich runter auf meine Knie.

Wir nennen es Gebieter und Diener,
Wir nennen es Gebieter und Diener.

Es ist so ziemlich wie im Leben,
Dieses Spiel zwischen den Laken,
Mit dir obenauf und mir darunter -
Vergiss alles an Gleichberechtigung.

Lass uns Gebieter und Diener spielen,
Lass und Gebieter und Diener spielen.

Es ist so ziemlich wie im Leben,
Und das ist so reizvoll daran.
Wenn du dieses Ex-und-hopp-Gefühl
Am Einweg-Spaß verachtest,
Dann ist dies das Richtige.

Dominaz ist der Name des Spiels,
Im Bett oder im Leben,
Beides ist genau das Gleiche.
Außer, dass du bei dem einen erfüllt bist
Am Ende des Tages.

Lass uns Gebieter und Diener spielen,
Lass und Gebieter und Diener spielen.

Lass uns Gebieter und Diener spielen,
Los komm, Gebieter und Diener!

 

Words by Martin Gore (c) 1984

übersetzt und interpretiert von S.


 


 


 


Depeche Mode mit Alan Wilder

 



 

 

zum Seitenanfang