|
|
|
Kannst du ein wenig Liebe spüren?
Träum weiter, träum weiter
|
EXCITER 2001
Dream On
Shine
The Sweetest Condition
When The Body Speaks
The Dead Of Night
Lovetheme (instrumental)
Freelove
Comatose
I Feel Loved
Breathe
Easy Tiger (instrumental)
I Am You
Goodnight Lovers
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn der Körper spricht
When The Body Speaks
Der Körper lauscht
Den Sehnsüchten der Seele.
Was das Fleisch verlangt,
Hält das Herz gefangen.
Dem, was der Geist sucht,
Wird der Verstand folgen.
Wenn der Körper spricht,
Ist alles andere substanzlos.
Ich bin nur ein Engel,
Blindlings treibend
Durch diese Welt.
Ich bin nur ein Sklave hier,
Auf Gedeih und Verderb
Einem Mädchen ausgeliefert.
Oh, ich brauche deine Zärtlichkeit,
Oh, ich brauche deine Berührung,
Oh, ich träume von der einen Liebkosung,
Oh, ich bete zu viel.
Der Körper lauscht
Den Sehnsüchten der Seele.
Was das Fleisch verlangt,
Hält das Herz gefangen.
Dem, was der Geist sucht,
Wird der Verstand folgen.
Wenn der Körper spricht,
Ist alles andere substanzlos.
Du lässt mich warten
Auf die Verheißung,
Die mir gehört.
Bitte hör auf, zu diskutieren,
Bitte hör auf,
Deine Zeit zu verschwenden.
Oh, ich brauche deine Zärtlichkeit,
Oh, ich brauche deine Berührung,
Oh, ich träume von der einen Liebkosung,
Oh, ich bete zu viel.
Words by Martin Gore
übersetzt und interpretiert von
S.
|
|
|
|
|
The Dead Of Night
Die Toten der Nacht
Wir sind die geilsten Jungs,
Mit den abgeschmacktesten Maschen,
Die die leichtesten Mädchen mitnehmen
In unsere widerlichsten Welten.
Mit unseren lüsternen Plänen
In unseren heimtückischen Händen.
Ihr würdet eure Zeit verschwenden,
Nein zu sagen, es ist ein Verbrechen.
All das, für was wir leben, werdet ihr bereuen,
Alles, an das ihr euch erinnert, werden wir vergessen.
Wir sind die Toten der Nacht,
Wir sind im Zombie-Raum,
Wir sind Parasiten des Zwielichts,
Mit selbst zugefügten Wunden.
Wir sind die Toten der Nacht,
Wir sind im Zombie-Raum,
Himmlische Versehen,
Die von silbernen Löffeln essen.
Mit unseren dekadenten Gedanken
Und unseren unschuldigen Fältchen –
Ihr werdet unsere Spiele spielen,
Mit euren Körpern in Flammen.
Wenn delirisches Vergnügen
Ernsthaft begonnen hat,
Werdet ihr auf euren Knien sein,
Werdet ihr uns anflehen: Bitte!
Alles, was wir verlangen, werdet ihr liefern,
Alles, wessen wir beschuldigt sind, werden wir verleugnen.
Wir sind die Toten der Nacht,
Wir sind im Zombie-Raum,
Wir sind Parasiten des Zwielichts,
Mit selbst zugefügten Wunden.
Wir sind die Toten der Nacht,
Wir sind im Zombie-Raum,
Himmlische Versehen,
Die von silbernen Löffeln essen.
Songtext: Martin Gore 2001 (c)
übersetzt und interpretiert von S.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Comatose
Komatös
Komatös, beinahe...
Du bringst mich zum Träumen,
Hineingleiten in
Und Rausgleiten aus
Bewusstem Fühlen.
Nimm ein Licht,
Mach die Flamme an,
Spiel das Spiel.
Ich bin verloren
In deinen Augen,
Hypnotisiert.
Hier glaube ich,
Dass Träume niemals betrügen.
Komatös, beinahe...
Du bringst mich zum Träumen,
Hineingleiten
Und Rausgleiten,
Das Leben hat keine Bedeutung.
Körper bewegen sich,
Farben verändern sich,
Mädchen, du bist seltsam.
Hier drinnen
Bin ich zu Hause,
Bin ich am Leben.
Hab keine Angst,
Ich treibe davon.
Komatös, beinahe...
Du bringst mich zum Träumen,
Hineingleiten in
Und Rausgleiten aus
Bewusstem Fühlen.
Komatös, beinahe...
Komatös, beinahe...
Komatös...
Words by Martin L. Gore (c) 2001
übersetzt und interpretiert von S.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kannst du ein wenig Liebe spüren?
Träum weiter, träum weiter
|
|
|
|
|
|
 | |
|
|
|
|
|
|
|
