zurück zur Startseite
Alan Wilder
ein Depeche Mode von 1982 bis 1995
Alan Wilder war Depeche Mode Band-Mitglied von 1982 bis 1995.
das erste gemeinsame Werk war "Construction Time Again".
Als einziges Bandmitglied hatte Alan Wilder zur damaligen Zeit
eine musikalische Ausbildung.
Alan Wilder bestimmte maßgeblich den Sound von Depeche Mode.
In deinem Gedächtnis
Errichtest Barrikaden, schaltest deine Sinne ab,
Überdeckst mit all deinen Vortäuschungen,
Siehst nichts Böses, deine Augen sind abgestumpft,
Wir sind die Jäger, wir sind die Gejagten.
Bring es in deinem Gedächtnis unter,
Lass es in deiner Vergangenheit zurück,
Doch vergesse nicht.
Mit einem Purzelbaum mach ich einen Hechtsprung,
Manchmal zaudere ich, wenn ich mich entschieden habe.
Reaktionsstufen scheinen seltsam gedämpft,
Normale Spaß-Betätigungen sind verwässert geworden.
Bring es in deinem Gedächtnis unter,
Lass es in deiner Vergangenheit zurück,
Doch vergesse nicht.
übersetzt und interpretiert von S.
In Your Memory
Put up the barriers shut down your senses
Cover up with all of your pretences
See no evil, your eyes are blunted
We are the hunters, we are the hunted
Place it in your memory
Leave it in your past
But don't forget
Taking a tumble, I'm taking a dive
Sometimes I stumble when my mind's made up
Reaction levels seem strangely muted
Ordinary acts of fun have been diluted
Place it in your memory
Leave it in your past
But don't forget
Words by Alan Wilder (c) 1984
Zwei Minuten Warnung
Wir liegen unter dem orangefarbenen Himmel,
Zwei Millionen Meilen über das Land,
Zu den höchsten Höhen verweht,
Erwarten, dass sie entweder lachen oder weinen werden.
Kein Sex, keine Folgen, kein Mitgefühl,
Du bist gut genug zum Wärmen.
Zwei Minuten Warnung.
Zwei Minuten später,
Wenn es soweit ist,
Sind meine Tage gezählt.
Die Morgendämmerung eines weiteren Jahres
Pausiert für diejenigen, die verstehen.
Einer von vieren ist noch da,
Während du und ich Hand in Hand gehen.
Kein Radio, kein Geräusch, keine Sünde, keine Zuflucht,
Also willkommen zu deinem Ende.
Die Sonne, die Einsamkeit, der Friedhof,
Also willkommen zu deinem Ende.
übersetzt und interpretiert von S.
Two Minute Warning
We're lying by the orange sky
Two million miles across the land
Scattered to the highest high
Expect they'll either laugh or cry
No sex, no consequence, no sympathy
You're good enough to heat
Two minute warning
Two minutes later
When time has come
My days are numbered
The dawning of another year
Marks time for those who understand
One in four still here
While you and I go hand in hand
No radio, no sound, no sin, no sanctuary
So welcome to your last
The sun, the solitude, the cemetery
So welcome to your last
Words by Alan Wilder (c) 1983
Alan spielt auf dem Dach des World Trate Centers
" Kannst du ein wenig Liebe spüren?
Träum weiter, träum weiter "