Songtexte extra Sounds Of The Universe
DM sind mit "Wrong" zurück in unserem Leben 2009
Falsch
Ich wurde unter dem falschen Zeichen geboren,
Im falschen Haus,
Mit dem falschen Einfluss.
Ich nahm den falschen Weg,
Der in die falschen Richtungen führte.
Ich war am falschen Ort zur falschen Zeit,
Aus dem falschen Grund und falsch durchdacht,
Am falschen Tag der falschen Woche.
Ich nutzte die falsche Methode mit der falschen Technik.
Falsch
Falsch
Es ist etwas falsch mit mir.
Kann nicht etwas schon von Natur aus
Falsch mit mir sein?
Die falsche Mischung in den falschen Genen.
Ich erreichte die falschen Ziele mit den falschen Mitteln,
Es war der falsche Plan
In den falschen Händen,
Mit der falschen Theorie für den falschen Mann.
Die falschen Lügen, in der falschen Stimmung,
Die falschen Fragen mit den falschen Antworten.
Falsch
Falsch
Ich marschierte zur falschen Trommel,
Mit dem falschen Abschaum,
Pisste die falsche Energie heraus,
Benutzte all die falschen Zeilen
Und die falschen Symbole
Mit der falschen Heftigkeit.
Ich war auf der falschen Seite des falschen Buches,
Mit der falschen Darstellung der falschen eingängigen Phrasen,
Machte die falsche Bewegung, jede falsche Nacht,
Zur falschen Melodie, gespielt, bis sie richtig klang, ja.
Falsch
Falsch
Zu lang
Falsch
Ich wurde unter dem falschen Zeichen geboren,
Im falschen Haus,
Mit dem falschen Einfluss.
Ich nahm den falschen Weg,
Der in die falschen Richtungen führte.
Ich war am falschen Ort zur falschen Zeit,
Aus dem falschen Grund und falsch durchdacht,
Am falschen Tag der falschen Woche.
Ich nutzte die falsche Methode mit der falschen Technik.
Falsch
Originaltext Depeche Mode / Martin Gore (c)
Songtext-Übersetzung und Interpretation von S.
Die neue Depeche Mode - Single "Wrong" erscheint am 06.04.2009, als erste
Singleauskopplung aus dem zwölften Studioalbum "Sounds Of The Universe".
Weltpremiere hatte der Song am 21.02.2009 bei der Echo-Verleihung in Berlin.
Depeche Mode live auf der Bühne waren ein Ereignis,
ein Feuerwerk der Gefühle.
Ab 23.02.2009 wird "Wrong" von den Radiostationen hoffentlich oft gespielt.
Peng rein in die Seele, rein ins Herz
einfach kribbelig, geil und pur DM.
Depeche Mode`s Kanonenschlag der Freude auf der Echo 2009. Ja, es geht wieder los,
es kribbelt die Wirbelsäule rauf und runter, es ist so schön, dass sie uns immer wieder glücklich
machen können. Dave ist nicht nur heiß, er ist mit seiner starken Ausstrahlung einfach total
bezaubernd. Er ist wundervoll, ich hab laut aufgeschrien, (als das kleine Interview vor ihrem
„Die sind wieder geschminkt - Dave hat kein Hemd an"
Ach, was für eine Freude und Augenweide, so viel Erotik und Schönheit für einen Moment.
Als sie endlich ihren Song präsentierten, war das wie eine riesige Explosion mitten rein in das
Echo- Event.
"Wrong" (live) ist für mich Depeche Mode pur, Weltklasse.
monikaantonie
Wrong Video Kommentar :
Ich habe mich entschieden, das Video zu "Wrong" nicht zu verlinken, weil mir die krasse Darstellung dieser Opferrolle
wie ein Rückfall in "alte Zeiten" vorkommt, als Dave und seine Kollegen noch in ihrem Leben wie in einem dunklen
zähen Sumpf steckten. Ich war und bin der Meinung, dass sich alle DM geistig, emotional und auch spirituell
inzwischen sehr viel weiter entwickelt haben, deshalb bin ich von dieser Retroschau längst vergangener Qualen,
die dazu noch DM-untypisch brutal dargestellt werden, ziemlich enttäuscht. Und unabhängig von der Aussage
des Songs - wo ist hier ihr mystischer und magischer Stil geblieben?
Glücklicherweise spielen sie nicht selbst das Opfer, sondern stellen sich nur als unbeteiligte Zuschauer der
Szenerie dar, was mich ein wenig versöhnt. Sie wenden sich sogar ab und zeigen damit, dass sie zwar noch wissen,
wie sich das Ausgeliefertsein anfühlt, sich noch gut daran erinnern, jedoch nicht mehr selbst drinstecken und inzwischen
gelernt haben, dass es immer einen Weg gibt, sich aus dieser Zwickmühle heraus zu entwickeln.
Sie haben im wahrsten Sinne des Wortes ja er-lebt, dass es mit Mut und Kraft Möglichkeiten gibt,
aus der Opferrolle heraus zu kommen und haben heute ihren Abstand dazu, was sie im Video durch
ihr emotionsloses Unbeteiligtsein kurz zeigen.
Trotzdem hätte ich mir gewünscht, dass es zumindest am
Schluss des Songs oder Videos einen deutlichen erhebenden Aspekt gegeben hätte, damit das Ganze nicht so
aussichtslos im Raum stehen bleibt, denn aussichtslos ist das Leben nie - das hat besonders Dave
wunderbar gezeigt, er ist heute stärker und souveräner denn je.
Aber wer weiß, vielleicht gibt es einen "Ausgleichs-Song" auf dem Album, den wir nur noch nicht kennen...
Hoffnung breitet sich aus.....
Dieser Kommentar wurde sozusagen von S. und mir "melange gechannelt"
"fremdgeschrieben“ von S., wir empfinden das Video-Drama total gleich,
S. fand die bessere Beschreibung. 2009
Fotos von der "Echo" Verleihung:
Daves Körper übersetzt die Songs ins Optische.
Mit diesem unverwechselbaren Depeche Mode Sound wurden unsere Erwartungen erfüllt.
Es ist faszinierend, dass Dave jedesmal auch eine Veränderung in seinen Bewegungen zeigt,
in der Art, wie er die Musik, die durch ihn hindurchfließt, spürt und mit seinem Körper auszudrücken vermag.
Dave kraftvoll in Lauerhaltung, fertig zum....
Dave erinnert sich.....kann mitfühlen....
Dave hat wieder seine wunderschönen Bewegungen gezeigt,
Neues kam dazu, in anderem Stil als bei der Angel - Tour.
Für jeden Song hat er die passende Performance parat, ganz in seinem Stil und jeweils speziell.
Andy zeigt Präsenz und das ist gut so
Dave ist stark, elegant und perfekt
Daves Stimme ist momentan in Höchstform trainiert
Bühnenbild vom Feinsten bei der "Echo"
Martins Simme bei "Wrong" hell und klar, wundervoll
Es gibt es hier ein interessantes Interview von Radio NJoy mit Dave zu "Wrong".
Wir sind dankbar dafür, denn jetzt können wir eher nachvollziehen, warum in Text und Video alles so negativ dargestellt wird.
Wir (Shoy und ich) erinnern uns daran, irgendwo gelesen zu haben, dass Martins Songs auf dem neuen Album ordentlich
schwarzen Humor haben sollen, was neu ist. nun ja...
Interview mit Dave übersetzt und interpretiert von S.:
„Ich denke, es ist nicht der naheliegendste Track des Albums für eine Single. Es ist so anders jetzt, als es vorher war, die Zeiten haben sich
geändert,
z.B. was das Internet angeht. Es gibt so viele Wege, Informationen zu beziehen und Informationen rauszugeben, und "Wrong" schien
eine Herausforderung für uns zu zu sein. Auch ist der Song, glaube ich, humorvoll, es steckt eine Art humorvoller Gedanke hinter den Lyrics,
hinter dem Text. Und der musikalische Teil ist sehr rhythmisch, fast R&B-artig, er hat eine Art sich immer wieder in Erinnerung rufenden Backbeat. Doch es ist tatsächlich eine unbarmherzige Wortattacke, und wenn du so willst, die negative Affirmation von dem, was du im
Leben erhältst, darüber, dass es ein "Richtig" und ein "Falsch" gibt. Dabei gibt es so viel dazwischen, dass... Es ist eine Art stichelnder Spaß
über diese Vorstellung. Wir dachten einfach, dass diese Idee (zum Video) sehr provozierend sei, es lässt dich etwas unbehaglich fühlen,
du bist nicht sicher, was passiert, oder warum... was "falsch" ("wrong") daran ist (lacht), und ich denke, es ist für einige Leute stellenweise
ein wenig beunruhigend. Ich finde, dass es etwas ist, was dich beschäftigt, und du möchtest es bis zum Ende gucken. Ich denke, manchmal
kann ein Video die Musik erheben und die Musik markanter hervortreten lassen, und ich glaube, es funktioniert hier.
Weißt du, das ist das Leben. Im Leben geht es darum, Beziehungen zu haben und sie nicht zu haben. Ich glaube, wir alle wollen diesen
besonderen Menschen in unserem Leben haben. Manchmal stellst du fest, dass es viel schwieriger ist als es scheint, und manchmal werden
viele Emotionen und Gefühle über dein Leben deutlich, und manchmal findest du erst etwas, nachdem du etwas verloren hast.
Also... das Leben ist merkwürdig, doch es ist immer aufregend, denke ich, und du solltest einfach sozusagen Augen und Ohren offen halten
und auf das Zeug lauschen, was da so ankommt.“
Wenn du für so viele Jahre zusammen arbeitest, kommt manchmal dein persönliches Leben deiner Arbeit in die Quere, und manchmal kommt
deine Arbeit deinem persönlichen Leben in die Quere. Aber bei dieser Platte hatte ich das Gefühl, dass wir alle irgendwie beisammen waren
und alle zum Arbeiten zusammengekommen sind. Äh... es erforderte eine Menge Geduld (lacht).“
I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to the wrong tendencies
I was in the wrong place at the wrong time
For the wrong reason and the wrong rhyme
On the wrong day of the wrong week
I used the wrong method with the wrong technique
Wrong
Wrong
There is something wrong with me
Chemically
something wrong with me
Inherently
The wrong mix in the wrong genes
I reached the wrong ends by the wrong means
It was the wrong plan
In the wrong hands
With the wrong theory for the wrong man
The wrong lies, on the wrong vibes
The wrong questions with the wrong replies
Wrong
Wrong
I was marching to the wrong drum
With the wrong scum
Pissing out the wrong energy
Using all the wrong lines
And the wrong signs
With the wrong intensity
I was on the wrong page of the wrong book
With the wrong rendition of the wrong hook
Made the wrong move, every wrong night
With the wrong tune played till it sounded right yah
Wrong
Wrong
Too long
Wrong
I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to the wrong tendencies
I was in the wrong place at the wrong time
For the wrong reason and the wrong rhyme
On the wrong day of the wrong week
I used the wrong method with the wrong technique
Wrong
Originaltext Depeche Mode / Martin Gore 2009 (c)
|
