Monument
When the site was found
We laid the foundations down.
It didn't take long before
They came back tumbling down.
Don't build at night
You need a little light.
How else you going to see
What it is going to be like!
So we picked up the tools
And we worked in the morning light,
With the last stone placed
Wasn't it a wonderful sight,
But it fell back down
And scattered all around,
Anything passes
When you need glasses!
My Monument - it fell down
My Monument - it fell down
Work all of my days for this kind of praise,
It fell down
Work all of my days - it fell down.
Words by Martin L. Gore (c) 1982
|
Denkmal
Als das Baugrundstück gefunden war,
Legten wir die Fundamente.
Es dauerte nicht lange,
Bis sie wieder einstürzten.
Baue nicht bei Nacht,
Du brauchst ein wenig Licht.
Wie sonst wirst du erkennen,
Wie es werden wird!
Also sammelten wir die Werkzeuge auf,
Und wir arbeiteten im Morgenlicht,
Als der letzte Stein gesetzt war,
War das nicht ein wundervoller Anblick?
Aber es fiel wieder zusammen
Und verteilte sich überall.
Alles Mögliche passiert,
Wenn du eine Brille brauchst!
Mein Denkmal – es stürzte um,
Mein Denkmal – es stürzte um.
Arbeitete meine ganzen Tage für diese Art Lobpreisung,
Es stürzte um,
Arbeitete meine ganzen Tage – es stürzte um.
übersetzt und interpretiert von S.
|
