Love, In Itself
All of these insurmountable tasks
That lay before me
All of the firsts
And the definite lasts
That lay in store for me
There was a time
When all on my mind was love
Now I find
That most of the time
Love's not enough
In itself
Consequently
I've a tendency
To be unhappy, you see
The thoughts in my head
All the words that were said
All the blues and the reds
Get to me
All of these absurdities
That lay before us
All of the doubts
And the certainties
That lay in store for us
Words by Martin L. Gore (c) 1983
|
Liebe an sich
All diese unüberwindbaren Aufgaben,
Die vor mir liegen,
All die ‚zum ersten Mal’
Und die endgültigen ‚zum letzten Mal’,
Die für mich auf Lager liegen.
Es gab eine Zeit,
Als allein Liebe in meinen Gedanken war.
Jetzt finde ich,
Dass die meiste Zeit
Liebe nicht genug ist,
Für sich genommen.
Infolgedessen
Habe ich die Neigung,
Unglücklich zu sein, weißt du,
Die Gedanken in meinem Kopf,
All die Worte, die gesagt wurden,
All die Trübsal und Wut
Gehen mir an die Nieren.
All diese Absurditäten,
Die vor uns liegen,
All die Zweifel
Und die Gewissheiten,
Die für uns auf Lager liegen.
übersetzt und interpretiert von S.
|
