Lie To Me
Come on and lay with me
Come on and lie to me
Tell me you love me
Say I'm the only one
Experiences have a lasting impression
But words once spoken
Don't mean a lot now
Belief is the way
The way of the innocent
And when I say innocent
I should say naive
So lie to me
But do it with sincerity
Make me listen
Just for a minute
Make me think
There's some truth in it
Promises made for convenience
Aren't necessarily
What we need
Truth is a word
That's lost it's meaning
The truth has become
Merely half truth
So lie to me
Like they do it in the factory
Make me think
That at the end of the day
Some great reward
Will be coming my way
Words by Martin L. Gore (c) 1984
|
Lüg mich an
Komm her und leg dich zu mir,
Komm her und lüg mich an,
Sag mir, du liebst mich,
Sag, ich bin der Einzige.
Erlebnisse hinterlassen einen bleibenden Eindruck,
Doch einmal gesprochene Worte
Bedeuten jetzt nicht mehr viel.
Glaube ist der Weg,
Der Weg des Unschuldigen,
Und wenn ich ‚unschuldig’ sage,
Sollte ich lieber ‚naiv’ sagen.
Also lüg mich an,
Aber tue es mit Offenheit,
Bring mich zum Zuhören,
Nur für eine Minute,
Bring mich dazu, zu glauben,
Dass etwas Wahrheit darin ist.
Der Einfachheit halber gemachte Versprechen
Sind nicht unbedingt das,
Was wir brauchen.
‚Wahrheit’ ist ein Wort,
Das seine Bedeutung verloren hat,
Die Wahrheit ist zur
Bloßen Halbwahrheit geworden.
Also lüg mich an,
Wie sie es im Betrieb tun,
Bring mich dazu, zu glauben,
Dass am Ende des Tages
Irgendeine großartige Belohnung
Auf mich zukommen wird.
übersetzt und interpretiert von S.
|
