Leave In Silence
I've told myself so many times before
But this time I think I mean it for sure,
We have reached a full stop,
Nothing's going to save us from the big drop.
Reached our natural conclusion,
Outlived the illusion,
I hate being in these situations
That call for diplomatic relations.
If I only knew the answer,
Or I thought we had a chance,
Or I could stop this,
I would stop this thing
From spreading like a cancer.
What can I say,
I don't want to play any more.
What can I say,
I'm heading for the door.
I can't stand this emotional violence.
Leave in silence
Leave in silence.
We've been running round in circles all year,
Doing this and that and getting nowhere.
This will be the last time,
I think I said that last time.
If I only had potion,
Some magical lotion,
That could stop this,
I would set the wheels in motion.
Words by Martin L. Gore (c) 1982
|
Schweigend gehen
So viele Male bevor hab ich es mir selbst gesagt,
Doch diesmal, denke ich, meine ich es ganz bestimmt:
Wir haben einen Punkt erreicht,
Wo uns nichts vor dem großen Absturz retten wird.
Wir haben unser natürliches Ende erreicht,
Die Illusion überdauert,
Ich hasse es, in diesen Situationen zu sein,
Die diplomatische Beziehungen erfordern.
Wenn ich nur die Antwort wüsste,
Oder dächte, wir hätten eine Chance,
Oder dass ich dies stoppen könnte,
Ich würde diese Sache davon abhalten,
Sich wie Krebs zu verbreiten.
Was soll ich sagen,
Ich möchte nicht mehr spielen.
Was soll ich sagen,
Ich steuere auf die Tür zu.
Ich kann diese emotionale Gewalt nicht aushalten,
Gehe schweigend,
Gehe schweigend.
Wir sind das ganze Jahr im Kreis gerannt,
Dies und das erledigend und nirgendwo ankommend.
Dies wird das letzte Mal sein -
Ich glaube, das habe ich letztes Mal gesagt.
Wenn ich nur einen Zaubertrank hätte,
Irgendeine magische Flüssigkeit,
Die dies stoppen könnte,
Ich würde die Räder in Bewegung setzen.
übersetzt und interpretiert von S.
|
