It Doesn't Matter Two
As I lay here with you
The shame lies with us
We talk of love and trust
That doesn't matter
Though we may be the last in the world
We feel like pioneers
Telling hopes and fears
To one another
And oh what a feeling
Inside of me
It might last for an hour
Wounds aren't healing
Inside of me
Though it feels good now
I know it's only for now
The feeling is intense
You grip me with your eyes
And then I realise
It doesn't matter
Words by Martin Gore (c) 1986
|
Es ist egal II
Während ich mit dir hier liege,
Liegt die Schande uns bei,
Wir reden von Liebe und Vertrauen,
Das tut nichts zur Sache.
Obwohl wir die Letzten auf der Welt sein könnten,
Fühlen wir uns wie Pioniere,
Erzählen einander
Von Hoffnungen und Ängsten.
Und oh, was für ein Gefühl
In meinem Innern,
Es könnte eine Stunde lang anhalten!
Wunden heilen nicht
In meinem Innern.
Obgleich es sich jetzt gut anfühlt,
Weiß ich, es ist nur für den Moment.
Dieses Gefühl ist intensiv,
Du hälst mich mit deinen Augen fest,
Und dann wird mir klar,
Es ist mir egal.
übersetzt und interpretiert von S.
|
