I Want You Now
I want you now
Tomorrow won't do
There's a yearning inside
And it's showing through
Reach out your hands
And accept my love
We've waited for too long
Enough is enough
I want you now
My heart is aching
My body is burning
My hands are shaking
My head is turning
You understand
It's so easy to choose
We've got time to kill
We've got nothing to lose
I want you now
And I don't mean to sound
Like one of the boys
That's not what I'm trying to do
I don't want to be
Like one of the boys
I just want you now
Because I've got a love
A love that won't wait
A love that is growing
And it's getting late
Do you know what it means
To be left this way
When everyone's gone
And the feelings they stay
I want you now
Words by Martin Gore (c) 1987
|
Ich will dich jetzt
Ich will dich jetzt,
Morgen genügt nicht,
Da ist ein inneres Verlangen,
Und es dringt nach außen.
Streck deine Hände aus
Und nimm meine Liebe an,
Wir haben zu lange gewartet,
Genug ist genug.
Ich will dich jetzt!
Mein Herz schmerzt,
Mein Körper brennt,
Meine Hände zittern,
Mein Kopf dreht sich.
Verstehst du,
Es ist so einfach, zu wählen.
Wir können uns die Zeit vertreiben,
Wir haben nichts zu verlieren,
Ich will dich jetzt!
Und ich beabsichtige nicht,
Wie jeder Junge zu klingen,
Das ist es nicht, was ich zu tun versuche.
Ich möchte nicht
Wie einer der anderen Jungs sein,
Ich will dich einfach nur jetzt!
Weil ich eine Liebe besitze,
Eine Liebe, die nicht warten wird,
Eine Liebe, die wächst,
Und es wird langsam spät.
Weißt du, was es bedeutet,
Auf diese Art verlassen zu werden,
Wenn alle fortgegangen sind,
Und die Gefühle bleiben?
Ich will dich jetzt!
übersetzt und interpretiert von S.
|
