Get The Balance Right
There's more besides the joyrides
A little house in the country-side
Understand, learn to demand
Compromise but sometimes lie.
Get the balance right
Get the balance right
Be responsible, respectable
Stable but gullibe
Concerned and caring, help the helpless
But always remain ultimately selfish
Get the balance right
Get the balance right
When you think you've got a hold of it all
You haven't got a hold at all
When you reach the top get ready to drop
Prepare yourself for the fall
Your're gonna fall
It's almost predictabel
Almost
Don't tend this way, don't tend that way
Straight down the middle until next Thursday
First to left, back to right
Twist and turn 'till you`ve got it right
Words by Martin L. Gore (c) 1983
|
Krieg die Balance
Es gibt mehr außer Vergnügungstouren,
Ein kleines Haus auf dem Land...
Verstehe, lerne zu verlangen,
Mache Kompromisse, doch lüge manchmal.
Krieg die Balance,
Krieg sie Balance.
Sei verantwortungsvoll, anständig,
standhaft, aber leichtgläubig,
Besorgt und fürsorglich, helfe den Hilflosen,
Doch bleibe letztendlich immer eigennützig.
Krieg die Balance,
Krieg sie Balance.
Wenn du denkst, du hast alles im Griff,
Hast du gar nichts im Griff,
Wenn du die Spitze erreichst, mach dich bereit, zu fallen,
Bereite dich auf den Sturz vor,
Du wirst fallen,
Es ist beinahe vorhersehbar,
Beinahe.
Tendiere nicht in diese Richtung, tendiere nicht in jene Richtung,
Geradewegs durch die Mitte bis nächsten Donnerstag,
Erst nach links, dann nach rechts,
Dreh und winde dich, bis du es richtig drauf hast.
übersetzt und interpretiert von S.
|
