My Secret Garden

My Secret Garden's not so secret anymore!
Run from the house, holding my head in my hands,
Feeling dejected, feeling like a child might feel,
It all seems so absurd,
That this should have occurred,
My very only secret
And I had to go and leak it!
My Secret Garden's not so secret anymore!

No, my Secret Garden's not so secret anymore!
Run through the fields, down to the edge of the water,
Can't stay long, here comes the reason why-
She'll catch me if she can,
Take me by the hand,
I'll have to keep on running
And I just can't see the fun in
My Secret Garden not being secret anymore!

It used to be so easy
On days such as these she'd
Search and search for hours
In among the flowers.
I loved it! - I loved her!
Play the fool, act so cruel - I loved it!
Read a book, take a look - I loved her!
Play the fool, act so cruel - I loved it!
Read a book, take a look - I loved her!

It all seems so absurd,
That this should have occurred,
My very only secret
And I had to go and leak it!
My Secret Garden's not so secret anymore.

Words by Martin L. Gore (c) 1982

 

Mein Geheimer Garten

Mein Geheimer Garten ist gar nicht mehr so geheim!
Ich renne aus dem Haus, meine Hände am Kopf,
Fühle mich entmutigt, fühle mich, wie ein Kind sich fühlen dürfte.
Das Ganze erscheint so unsinnig,
Dass dies hat geschehen sollen,
Mein einzigstes Geheimnis –
Und ich musste losgehen und es verraten!
Mein Geheimer Garten ist gar nicht mehr so geheim!

Nein, mein Geheimer Garten ist gar nicht mehr so geheim!
Ich renne durch die Felder, runter zum Saum des Wassers,
Kann nicht lange bleiben, hier ist der Grund, warum:
Sie wird mich einfangen, wenn sie kann,
Mich an die Hand nehmen.
Ich muss weiterrennen,
Und ich kann kein Vergnügen darin sehen, dass
Mein Geheimer Garten nicht mehr geheim  ist!

Es pflegte so einfach zu sein,
An solchen Tagen wie diesem
Suchte und suchte sie für Stunden
Inmitten der Blumen,
Ich liebte es! – Ich liebte sie!
Den Narren spielen, so gemein handeln – Ich liebte es!
Ein Buch lesen, einen Blick zuwerfen – Ich liebte sie!
Den Narren spielen, so gemein handeln – Ich liebte es!
Ein Buch lesen, einen Blick zuwerfen – Ich liebte sie!

Das Ganze erscheint so unsinnig,
Dass dies hat geschehen sollen,
Mein einzigstes Geheimnis –
Und ich musste losgehen und es verraten!
Mein Geheimer Garten ist gar nicht mehr so geheim.

übersetzt und interpretiert von S.