I'm waiting for the night to fall
I know that it will save us all
When everything's dark
Keeps us from the stark
Reality

I'm waiting for the night to fall
When everything is bearable
And there in the still
All that you feel
Is tranquility

There is a star in the sky
Guiding my way with it's light
And in the glow of the moon
Know my deliverance will come soon

I'm waiting for the night to fall
I know that it will save us all
When everything's dark
Keeps us from the stark
Reality

There is a sound in the calm
Someone is coming to harm
I press my hands to my ears
It's easier here just to forget fear

And when I squinted
The world seemed rose tinted
And angels appeared to descend
To my surprise
With half closed eyes
Things looked even better
Than when they were opened

Been waiting for the night to fall
I knew that it would save us all
Now everything's dark
Keeps us from the stark
Reality

Been waiting for the night to fall
Now everything is bearable
And here in the still
All that you feel
Is tranquility

Words by Martin Gore (c) 1990

Ich warte auf den Einbruch der Nacht,
Ich weiß, dass sie uns alle retten wird.
Wenn alles dunkel ist,
Hält uns das fern von der nackten
Realität.

Ich warte auf den Einbruch der Nacht,
Wenn alles erträglich ist.
Und dort in der Stille -
Alles was du fühlst,
Ist Ruhe.

Es gibt einen Stern am Himmel,
Der meinen Weg mit seinem Licht führt.
Und im Schein des Mondes
Weiß ich, dass meine Erlösung bald kommen wird.

Ich warte auf den Einbruch der Nacht,
Ich weiß, dass sie uns alle retten wird.
Wenn alles dunkel ist,
Hält uns das fern von der nackten
Realität.

Da ist ein Ton in der Stille,
Jemand kommt zu Schaden.
Ich presse meine Hände auf meine Ohren,
Es ist leichter so, einfach die Angst zu vergessen.

Und als ich blinzelte,
Wirkte die Welt rosa getönt,
Und Engel schienen herabzusteigen.
Zu meiner Überraschung:
Mit halbgeschlosenen Augen
Sahen die Dinge noch besser aus,
Als wenn sie offen gewesen wären.

Ich habe auf den Einbruch der Nacht gewartet,
Ich wusste, dass sie uns alle retten würde.
Nun, da alles dunkel ist,
Hält uns das fern von der nackten
Realität.

Ich habe auf den Einbruch der Nacht gewartet,
Jetzt ist alles erträglich.
Und hier in der Stille -
Alles was du fühlst,
Ist Ruhe.

übersetzt und interpretiert von S.