Sweetest Perfection
The sweetest perfection
To call my own
The slightest correction
Couldn't finely hone
The sweetest infection
Of body and mind
Sweetest injection
Of any kind
I stop and I stare too much
Afraid that I dare too much
And I hardly dare to touch
For fear that the spell may be broken
When I need a drug in me
And it brings out the thug in me
Feel something tugging me
Then I want the real thing not tokens
The sweetest perfection
To call my own
The slightest correction
Couldn't finely hone
Things you'd expect to be
Having effect on me
Pass undetectedly
But everyone knows what has got me
Takes me completely
Touches so sweetly
Reaches so deeply
I know nothing can stop me
Sweetest perfection
An offer was made
An assorted collection
But I wouldn't trade
The sweetest perfection
To call my own
The slightest correction
Couldn't finely hone
Takes me completely
Touches so sweetly
Reaches so deeply
Nothing can stop me
Words by Martin Gore (c) 1990
|
Süßeste Vollkommenheit
Die süßeste Vollkommenheit
Nenne ich mein,
Die geringste Verbesserung
Könnte nichts verfeinern.
Die süßeste Infizierung
Von Körper und Geist,
Süßeste Injektion
Jeglicher Art.
Ich halte inne und starre zu viel,
Besorgt, dass ich zu viel wage,
Und ich traue mich kaum, zu berühren,
Aus Furcht, dass der Zauber gebrochen werden könnte.
Wenn ich eine Droge in mir brauche,
Und es den Schläger in mir zum Vorschein bringt,
Etwas an mir zerren fühle,
Dann will ich das Echte, keine Gutscheine.
Die süßeste Vollkommenheit
Nenne ich mein,
Die geringste Verbesserung
Könnte nichts verfeinern.
Dinge, von denen du erwarten würdest,
Dass sie mich beeinflussen,
Gehen unbemerkt vorüber,
Doch jeder weiß, was mich gepackt hat.
Es nimmt mich völlig ein,
Berührt so süß,
Reicht so tief,
Ich weiß, nichts kann mich aufhalten.
Süßeste Vollkommenheit...
Ein Angebot wurde gemacht,
Eine gut sortierte Sammlung,
Aber ich würde nicht tauschen.
Die süßeste Vollkommenheit
Nenne ich mein,
Die geringste Verbesserung
Könnte nichts verfeinern.
Es nimmt mich völlig ein,
Berührt so süß,
Reicht so tief,
Nichts kann mich aufhalten.
übersetzt und interpretiert von S.
|
