Itīs No Good
I'm going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above
The gods decree
You'll be right here by my side
Right next to me
You can run, but you cannot hide
Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good
I'll be fine
I'll be waiting patiently
Till you see the signs
And come running to my open arms
When will you realise
Do we have to wait till our worlds collide
Open up your eyes
You can't turn back the tide
Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good
I'm going to take my time
I have all the time in the world
To make you mine
It is written in the stars above
Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood
Don't say you're happy
Out there without me
I know you can't be
'Cause it's no good
Words by Martin L. Gore (c) 1997
|
Ich werde mir meine Zeit nehmen,
Ich habe alle Zeit der Welt,
Um dich zur Meinen zu machen,
Es steht in den Sternen über uns geschrieben.
Die Götter ordnen an,
Dass du genau hier, an meiner Seite sein sollst,
Direkt neben mir.
Du kannst weglaufen, doch du kannst dich nicht verstecken.
Sag nicht, du willst mich,
Sag nicht, du brauchst mich,
Sag nicht, du liebst mich,
Das versteht sich von selbst.
Sag nicht, dass du glücklich bist,
da draußen ohne mich,
Ich weiß, dass du das nicht kannst,
Denn das ist für nichts gut.
Ich werde brav sein,
Ich werde geduldig warten,
Bis du die Zeichen erkennst,
Und in meine offenen Arme gerannt kommst.
Wann wirst du begreifen?
Müssen wir bis zu unserem jüngsten Tag warten?
Öffne deine Augen,
Du kannst die Zeit nicht zurückdrehen.
Sag nicht, du willst mich,
Sag nicht, du brauchst mich,
Sag nicht, du liebst mich,
Das versteht sich von selbst.
Sag nicht, dass du glücklich bist,
da draußen ohne mich,
Ich weiß, dass du das nicht kannst,
Denn das ist für nichts gut.
Ich werde mir meine Zeit nehmen,
Ich habe alle Zeit der Welt,
Um dich zur Meinen zu machen,
Es steht in den Sternen über uns geschrieben.
Sag nicht, du willst mich,
Sag nicht, du brauchst mich,
Sag nicht, du liebst mich,
Das versteht sich von selbst.
Sag nicht, dass du glücklich bist,
da draußen ohne mich,
Ich weiß, dass du das nicht kannst,
Denn das ist für nichts gut.
übersetzt und interpretiert von S.
|
