Home
Here is a song
From the wrong side of town
Where I'm bound
To the ground
By the loneliest sound
That pounds from within
And is pinning me down
Here is a page
From the emptiest stage
A cage or the heaviest cross ever made
A gauge of the deadliest trap ever laid
And I thank you
From bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong here
The heat and the sickliest
Sweet smelling sheets
That cling to the backs of my knees
And my feet
I'm drowning in time
To a desperate beat
And I thank you
From bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong
Feels like home
I should have known
From my first breath
God sent the only true friend
I call mine
Pretend that I'll make amends
The next time
Befriend the glorious end of the line
And I thank you
From bringing me here
For showing me home
For singing these tears
Finally I've found
That I belong here
Words by Martin L. Gore (c) 1997
|
Zu Hause
Hier ist ein Lied
Von der falschen Seite der Stadt,
Wo ich gebunden bin
An den Boden,
Durch den einsamsten Klang,
Der in meinem Innersten hämmert
Und mich festnagelt.
Hier ist eine gedruckte Seite
Vom leersten Schauplatz:
Ein Käfig, oder das schwerste jemals gemachte Kreuz,
Ein Maßstab der tödlichsten jemals ausgelegten Falle.
Und ich danke dir,
Dafür, mich hierher gebracht zu haben,
Dafür, mir das Zuhause gezeigt zu haben,
Dafür, diese Tränen zu singen.
Endlich habe ich herausgefunden,
Dass ich hierher gehöre.
Die Hitze und die ekelhaftesten
Süß riechenden Laken,
Die an meinen Kniekehlen kleben,
Und an meinen Füßen.
Ich ertrinke in der Zeit,
Zu einem verzweifelten Takt.
Und ich danke dir,
Dafür, mich hierher gebracht zu haben,
Dafür, mir das Zuhause gezeigt zu haben,
Dafür, diese Tränen zu singen.
Endlich habe ich herausgefunden,
Dass ich hierher gehöre
Fühlt sich wie zu Hause an,
Ich hätte es wissen sollen,
Von meinem ersten Atemzug an.
Gott hat den einzig wahren Freund geschickt,
Den ich mein nenne,
Ich tue so, also ob ich es wieder gut machen werde
Das nächste Mal.
Ich freunde mich mit dem glorreichen Ende des Weges an.
Und ich danke dir,
Dafür, mich hierher gebracht zu haben,
Dafür, mir das Zuhause gezeigt zu haben,
Dafür, diese Tränen zu singen.
Endlich habe ich herausgefunden,
Dass ich hierher gehöre
übersetzt und interpretiert von S.
|
