zurück zur Startseite

zurück zu allen Paper Monsters Songtexten

 

Stand Up

Dave Gahan Paper Monsters (C) B-Seite

 

Steh auf

Du gibst mir unsägliche Reichtümer,
Für die ich einen Plan ausbrütete,
Ich trinke mich selbst zu Tode,
Einfach weil ich kann.
Gabst mir viele Wahlmöglichkeiten,
Die ich nicht verstand,
Kroch über den Fußboden,
Ich wusste, ich konnte nicht stehen.
Kann mich auf diese Art nicht belügen,
Ich muss aufstehen und weggehen,
Ich kann mich auf diese Art nicht belügen,
Ich muss aufstehen und weggehen.

Steh auf, steh auf, steh auf,
Steh auf und geh
Weg.

Schwer, dich leiden zu sehen,
So schwer, den Schmerz zu fühlen,
Doch du bist so fest in deiner blockierten Welt verstrickt,
Zu ängstlich, die Veränderung vorzunehmen.
Stell dir selbst diese Frage,
Während du mit deiner Waffe spielst:
Zittert dein Finger am Abzug,
Hast du wirklich Spaß?
Ich kann mich auf diese Art nicht belügen,
Ich muss aufstehen und weggehen,
Ich kann mich auf diese Art nicht belügen,
Ich muss aufstehen und weggehen.

Steh auf, steh auf, steh auf,
Steh auf und geh
Weg.

Hör auf zu reden,
Versuch zuzuhören,
Was ich zu sagen versuche.
Wenn du gehst,
Atmest du,
Vielleicht kannst du eine Veränderung vornehmen.

Du gibst mir unsägliche Reichtümer,
Für die ich einen Plan ausbrütete,
Ich trinke mich selbst zu Tode,
Einfach weil ich kann.
Jetzt bin ich Richter und Geschworene,
Hast du so viel Spaß
Da oben auf deinem Thon sitzend?
Ich habe gerade erst begonnen.
Ich kann mich auf diese Art nicht belügen,
Ich muss aufstehen und weggehen,
Ich kann mich auf diese Art nicht belügen,
Ich muss aufstehen und weggehen.

Steh auf, steh auf, steh auf,
Steh auf und geh
Weg.

 

übersetzt und interpretiert von S.

Stand Up

You give me untold riches
To which I hatched a plan
I drink myself to death
Just because I can
Gave me many choices
I didn't understand
Crawled across the floor
I knew I couldn't stand
Can't lie to myself this way
I have to stand up and walk away
I can't lie to myself this way
I have to stand up and walk away

Stand up, stand up, stand up
Stand up and walk
Away

Hard to watch you suffer
So hard to feel the pain
But you're wrapped so tight in your one block world
Too scared to make the change
Ask yourself this question
While you're playing with your gun
Is your finger shaking on the trigger
Are you really having fun
I can't lie to myself this way
I have to stand up and walk away
I can't lie to myself this way
I have to stand up and walk away

Stand up, stand up, stand up
Stand up and walk
Away

Stop talking
Try listening
To what I'm trying to say
If you're walking
You're breathing
Maybe you can make a change

You give me untold riches
To which I hatched a plan
I drink myself to death
Just because I can
Now I'm judge and jury
Are you having so much fun
Sitting up there on your throne
I've only just begun
I can't lie to myself this way
I have to stand up and walk away
I can't lie to myself today
I have to stand up and walk away

Stand up, stand up, stand up
Stand up and walk
Away

 

by Dave Gahan Paper Monsters (C) B-Seite