Bottle Living

He's like a King without a crown
He wears it like a clown
Watch him disappear
I wish he would come down
So call before you drown
I won't always be around
Living for the bottle
He’s living for the bottle

He's a ship without a sail
He's not listening when you speak
Living for the bottle
He'll be sitting there all week
So call before you drown
I won't always be around
Living for the bottle
He’s living for the bottle

There's no light on in his eyes
How heavy are the lies
Just jumped right out his skin
He'll take you for a ride
Living for the bottle
He’s living for the bottle
I won't always be around
So call before you drown

He's a dog without a bite
Still looking for a fight
All in black
He won't be home tonight

Yeah, there's no light on in his eyes
How heavy are the lies
Just jumped right out his skin
He'll take you for a ride
Living for the bottle
He’s living for the bottle
I won't always be around
So call before you drown

by Dave Gahan ©

Flaschenleben

Er ist wie ein König ohne Krone,
Er trägt sie wie ein Narr,
Sieh ihn verschwinden.
Ich wünschte, er würde runterkommen,
Also ruf an, bevor du ertrinkst,
Ich werde nicht immer da sein.
Ein Leben für die Flasche,
Er lebt für die Flasche.

Er ist ein Schiff ohne Segel,
Er hört nicht zu, wenn du sprichst,
Lebt für die Flasche.
Er wird die ganze Woche dort sitzen,
Also ruf an, bevor du ertrinkst,
Ich werde nicht immer da sein.
Ein Leben für die Flasche,
Er lebt für die Flasche.

Es gibt kein Licht in seinen Augen.
Wie schwer sind die Lügen,
Ist soeben geradewegs aus der Haut gefahren,
Er wird dich verarschen.
Ein Leben für die Flasche,
Er lebt für die Flasche,
Ich werde nicht immer da sein,
Also ruf an, bevor du ertrinkst.

Er ist ein Hund ohne Biss,
Sucht trotzdem nach einem Kampf,
Ganz in schwarz,
Er wird heute Nacht nicht zu Hause sein.

Yeah, es gibt kein Licht in seinen Augen.
Wie schwer sind die Lügen,
Ist soeben geradewegs aus der Haut gefahren,
Er wird dich verarschen.
Ein Leben für die Flasche,
Er lebt für die Flasche,
Ich werde nicht immer da sein,
Also ruf an, bevor du ertrinkst.

übersetzt und interpretiert von S.