Dirty Sticky Floor

Waiting for the last time
For my friend to change my mind
Waiting for the last drop
Seems like a long long time
Maybe I should go back home
I'll sit and wait right by the phone
Praying over the porcelain throne
On my dirty sticky floor

Ask me what I want
Easy, that's just more
How long will I wait for you
Twice as long as I did before
Standing in the freezing snow
Maybe you left I just don't know
I'll soon be lying on my own
On some dirty sticky floor

I hope no one can see me
The tin man says I'm doing fine
That lion ain't gonna get me
See that gun right there it's mine
I've painted a face where I burnt the floor
Now the face’s become my devil's door
Laying in the back room
On my dirty sticky floor

My dirty sticky...

by Dave Gahan

Dreckiger, klebriger Fußboden

Ich warte das letzte Mal darauf,
Dass mein Freund meine Meinung ändert.
Auf den letzten Tropfen zu warten,
Kommt mir sehr lang vor,
Vielleicht sollte ich zurück nach Hause gehen.
Ich werde gleich neben dem Telefon sitzen und warten,
Über dem Porzellanthron beten,
Auf meinem dreckigen, klebrigen Fußboden.

Frag mich, was ich will -
Einfach: es ist bloß mehr.
Wie lange werde ich auf dich warten?
Doppelt so lange, als ich es vorher tat.
Ich stehe im eiskalten Schnee,
Vielleicht gingst du weg und ich weiß es nur nicht.
Ich werde bald alleine liegen,
Auf irgendeinem dreckigen, klebrigen Fußboden.

Ich hoffe, niemand kann mich sehen,
Der Blechmann sagt, ich mache mich gut.
Der Löwe wird mich nicht kriegen,
Sieh diese Pistole genau dort, sie gehört mir.
Ich habe ein Gesicht gemalt, wo ich den Fußboden verkohlte,
Jetzt ist das Gesicht meine Teufelstür geworden.
Ich liege im Hinterzimmer
Auf meinem dreckigen, klebrigen Fußboden.

Mein dreckiger, klebriger...

übersetzt und interpretiert von S.