zurück zu: Studioalben/Sonderalben

 

Speak And Spell 1981

Depeche Mode, Dave Gahan, Martin Gore, Andy Fletcher, Vince Clark, Songtexte, Speak And Spell

New Life I Sometimes Wish I Was Dead Puppets Boys Say Go! Nodisco What's Your Name Photographic Tora! Tora! Tora! Big Muff Any Second Now Just Can't Get Enough Dreaming Of Me Ice Machine Shout Any Second Now Just Can't Get Enough   alle Songtexte und Übersetzungen

Dies ist das erste Depeche-Album von 1981, bis auf einen Song (Tora!Tora!Tora!) von Vince Clarke geschrieben.
Vince hat mal gesagt, dass er die Worte der Lyrics nicht nach ihrer Bedeutung ausgesucht hat, sondern danach,
dass sie einen guten Klang haben und auf den Rhythmus bzw.. zur Popmusik der Songs passen, nicht unbedingt
Sinn ergeben sollen, das wär ihm egal. So ist es auch, beim Übersetzen habe ich gemerkt, dass manche Zeile
kaum oder keinen Sinn ergeben und habe deshalb öfters geraten und manchmal vielleicht daneben gelegen,
doch das ist meinerseits mir egal, denn wenn der Originaltext wenig Bedeutung hat und dem Textschreiber
im Grunde egal ist, dann darf das bei der Übersetzung genauso sein.

Das andere ist, dass ich beim Übersetzen von Vince’s Songs durch ihre Ausstrahlung z.T. Kopfschmerzen bekommen habe,
weil sie eine etwas verbitterte und manchmal zynische Atmosphäre haben, mit wenig Herz. Vielleicht hat er wegen zu viel
Verletzungen und Frust sein Herz zugesperrt, jedenfalls ist die Atmosphäre der Songs völlig anders als die der Songs von Martin,
der ja auch Schmerz beschreibt, jedoch auf eine ganz andere Art und vor allem mit Gefühlstiefe, ohne zynische Härte auszudrücken.
Ich kann mir kaum vorstellen, dass es Dave wirklich Spaß gemacht hat, diese teils fast bedeutungslosen und manchmal
unangenehmen Texte zu singen (würde mir jedenfalls kein Vergnügen machen), doch das ist damals wahrscheinlich übertönt
worden von der Aufregung, frisch der erfolgreiche Sänger und Frontman einer Band zu sein, da waren ihm die Lyrics vielleicht egal,
und zusätzlich spielte der Zeitgeist Anfang der 80er bei den Songs wohl ebenfalls eine Rolle.

Diese Songtexte gehören eben auch zu DM, doch es ist deutlich zu spüren, dass Vince mit seiner (damaligen) Einstellung
und Schwingung Depeche Mode verlassen musste, damit sie ihren Weg der wunderbaren Magie gehen konnten,
für den er nicht der Typ war. Er hat als Starthilfe seinen vollen Wert gehabt, denn ohne ihn wären DM nie entstanden,
er hat die Sache ins Rollen gebracht. Doch erst nachdem Vince die Band verlassen hatte, wurde ihre wundervolle Entwicklung möglich,
das konnten Depeche Mode nur ohne ihn und seine Art schaffen, zumal die Lücke dann durch Alan ersetzt wurde,
der einen ganz großen Anteil an der magischen Entwicklung ihrer Musik hat.

von Shoy

 

 

 

 

 

 

Vince Clark heute:

http://www.erasure.de/erasure/news/

http://www.erasureinfo.com/