Depeche Mode, Martyr (depechemode-monikaantonie.de)

Martyr

I’ve been a martyr for love
And I will die in the flames
As I draw my last breath
As I’m close in on death
I will call out your name

I’ve been a martyr for love
Nailed up on the cross
While you’re having your fun
As the damage is done
I’m assesing the cost

I knew what I was letting myself in for
I knew that I could never even the score

I’ve been a martyr for love
I need to be by your side
I have knelt at your feet
I have felt you deceit
Could have leave if I tried

I’ve been a martyr for love
Tortured every hour
From the day I was born
I’ve been moved like a pawn
By the greatest of powers

I knew that I would have to suffer in vain
A way that I would never outgrow the pain

I’ve been a martyr for love
I’ve been a martyr for love
I’ve been a martyr for love

Märtyrer

Märtyrer Ich bin ein Märtyrer der Liebe gewesen,
Und ich werde in den Flammen sterben.
Während ich meinen letzten Atemzug nehme,
Während ich dem Tode nahe bin,
Werde ich deinen Namen ausrufen.

Ich bin ein Märtyrer der Liebe gewesen,
An das Kreuz genagelt,
Während du deinen Spaß hattest.
Da der Schaden verursacht ist,
Veranschlage ich die Unkosten.

Ich wusste, auf was ich mich einlasse.
Ich wusste, dass ich niemals den Punktestand würde ausgleichen können.

Ich bin ein Märtyrer der Liebe gewesen,
Ich brauche es, an deiner Seite zu sein.
Ich habe zu deinen Füßen gekniet,
Ich habe deine Täuschung gespürt,
Hätte Abschied nehmen können, wenn ich es versucht hätte.

Ich bin ein Märtyrer der Liebe gewesen,
Gefoltert in jeder Stunde.
Vom Tage meiner Geburt an
Wurde ich wie eine Bauernfigur umhergeschoben
Von den höchsten Mächten.

Ich wusste, dass ich vergebens würde leiden müssen,
Dergestalt, dass ich niemals der Qual entwachsen würde.

Ich bin ein Märtyrer der Liebe gewesen,
Ich bin ein Märtyrer der Liebe gewesen,
Ich bin ein Märtyrer der Liebe gewesen.

Übersetzung und Interpretation von S.