Dressed In Black
She's dressed in black again
And I'm falling down again
Down to the floor again
I'm begging for more again
But oh what can you do
When she's dressed in black
My mind wanders endlessly
On paths where she's leading me
With games that she likes to play
And words that she doesn't say
Not when we're alone
And she's dressed in black
As a picture of herself
She's a picture of the world
A reflection of you
A reflection of me
And it's all there to see
If you only give in
To the fire within
Dressed in black again
Shadows fall onto me
As she stands there over me
And waits to encompass me
I lay here helplessly
But oh what can you do
When she's dressed in black
Dressed in black again
Words by Martin L. Gore (c) 1986
|
Sie ist in Schwarz gekleidet, abermals,
Und ich falle nieder, abermals,
Runter auf den Boden, abermals,
Ich bettel um mehr, abermals.
Doch oh, was kannst du tun,
Wenn sie in Schwarz gekleidet ist?
Mein Geist wandert endlos
Auf Pfaden, die sie mich führt,
Mit Spielen, die sie gern spielt
Und Worten, die sie nicht sagt,
Nicht, wenn wir alleine sind,
Und sie ist in Schwarz gekleidet.
Als Abbild ihrer selbst
Ist sie ein Abbild der Welt,
Ein Spiegelbild von dir,
Ein Spiegelbild von mir,
Und es ist alles vorhanden, um zu verstehen,
Wenn du nur nachgibst -
Dem Feuer im Innern.
Sie trägt wieder Schwarz.
Schatten fallen auf mich nieder,
Wie sie so über mir steht
Und darauf wartet, mich zu umschlingen.
Ich liege hier hilflos,
Doch oh, was kannst du machen,
Wenn sie in Schwarz gekleidet ist?
Sie trägt wieder Schwarz.
übersetzt und interpretiert von S.
|
