Goodnight Lovers
Here, somewhere in the heart of me
There is still a part of me
That cares
And I'll, I'll still take the best you've got
Even though I'm sure it's not
The best for me
When you're born a lover
You're born to suffer
Like all soul sisters
And soul brothers
I, I can see the danger signs
They only help to underline
Your beauty
I'm not looking for an easy ride
True happiness cannot be tried
So easily
When you're born a lover
You're born to suffer
Like all soul sisters
And soul brothers
Like all soul sisters
And soul brothers
You can take your time
I'll be waiting in line
You don't even have to give me
The time of day
When you're born a lover
You're born to suffer
Like all soul sisters
And soul brothers
Like all soul sisters
And soul brothers
Words by Martin L. Gore (c) 2001
|
Gute Nacht, Liebende
Hier, irgendwo in meinem Herzen,
Gibt es noch immer einen Teil von mir,
Der sich sorgt.
Und ich, ich werde trotzdem das Beste nehmen, was du hast,
Auch wenn ich sicher bin, dass es nicht
Das Beste für mich ist.
Wenn du zum Lieben geboren wurdest,
Wurdest du geboren, um zu leiden,
Wie alle seelenverwandten Schwestern
Und seelenverwandten Brüder.
Ich, ich kann die Gefahrenzeichen erkennen,
Sie helfen nur, deine Schönheit
Zu unterstreichen.
Ich suche keine schnelle Nummer,
Wahres Glück kann nicht so einfach
Ausprobiert werden.
Wenn du zum Lieben geboren wurdest,
Wurdest du geboren, um zu leiden,
Wie alle seelenverwandten Schwestern
Und seelenverwandten Brüder.
Wie alle seelenverwandten Schwestern
Und seelenverwandten Brüder.
Du kannst dir deine Zeit nehmen,
Ich stelle mich hinten an,
Du brauchst mir nicht einmal
Die Uhrzeit zu nennen.
Wenn du zum Lieben geboren wurdest,
Wurdest du geboren, um zu leiden,
Wie alle seelenverwandten Schwestern
Und seelenverwandten Brüder.
Wie alle seelenverwandten Schwestern
Und seelenverwandten Brüder.
übersetzt und interpretiert von S.
|
