I Am You
You have bound my heart with subtle chains
So much pleasure that it feels like pain
So entwined now that we can't shake free
I am you and you are I
No escaping from the mess we're in
So much pleasure that it must be sin
I must live with this reality
I am yours eternally
There's no turning back
We're in this trap
No denying the facts
No, no, no
No excuses to give
I'm the one you're with
We've no alternative
No, no, no
Dark obsession in the name of love
This addiction that we're both part of
Leads us deeper into mystery
Keeps us craving endlessly
Strange compulsions that I can't control
Pure possession of my heart and soul
I must live with this reality
I am you and you are me
I am you and you are me
I am you and you are me
I am you and you are me
There's no turning back
We're in this trap
No denying the facts
No, no, no
No excuses to give
I'm the one you're with
We've no alternative
No, no, no
Words by Martin L. Gore (c) 2001
|
Ich bin du
Du hast mein Herz mit zarten Ketten gefesselt,
So viel Wonne, dass es sich wie Schmerz anfühlt,
So eng verschlungen, dass wir uns nicht frei bewegen können,
Ich bin du und du bist ich.
Kein Entkommen aus dem Durcheinander, in dem wir stecken,
So viel Wonne, dass es Sünde sein muss.
Ich muss mit dieser Realität leben:
Ich bin auf ewig dein.
Es gibt kein zurück,
Wir sitzen in dieser Falle,
Kein Ableugnen der Tatsachen,
Nein, nein, nein.
Kein Gewähren von Ausflüchten,
Ich bin derjenige, mit dem du zusammen bist,
Wir haben keine andere Möglichkeit,
Nein, nein, nein.
Dunkle Besessenheit im Namen der Liebe,
Diese Sucht, von der wir beide ein Teil sind,
Führt uns tiefer ins Mysterium,
Lässt uns ewig verlangen.
Merkwürdige Zwänge, die ich nicht kontrollieren kann,
Pure Besessenheit meines Herzens und meiner Seele,
Ich muss mit dieser Realität leben.
Ich bin du und du bist ich,
Ich bin du und du bist ich,
Ich bin du und du bist ich,
Ich bin du und du bist ich.
Es gibt kein zurück,
Wir sitzen in dieser Falle,
Kein Ableugnen der Tatsachen,
Nein, nein, nein.
Kein Gewähren von Ausflüchten,
Ich bin derjenige, mit dem du zusammen bist,
Wir haben keine andere Möglichkeit,
Nein, nein, nein.
übersetzt und interpretiert von S.
|
