Dream on
As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see
Hey you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving
There's no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it's educating
Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you
Feel the fever coming
You're shaking and twitching
You can scratch all over
But that won't stop you itching
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream on dream on
Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It's well rehearsed
It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground
Where holiness is never found
Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving
Can you feel a little love
Can you feel a little love
Dream on dream on
Words by Martin L. Gore (c) 2001
|
Träum weiter
So wie deine knochigen Finger sich um mich schließen,
Lang und spindeldürr,
Beschleicht mich der Tod.
Himmel, kannst du sehen, was ich sehe?
Hey, du blasses und kränkliches Kind,
Du bist der Tod und hast dich abgefunden,
Bist den krummen Weg nach Hause gegangen.
Während du dem Schicksal deine Schulden zahlst,
Feierst du dich durchs Leben.
Was du nimmst, wird dich nicht umbringen,
Doch sei vorsichtig, was du gibst.
Es ist keine Zeit zum Zögern,
Das Leid ist bereit, das Leid wartet,
Scharf darauf, dir seine Lektion zu erteilen.
Ungewollte, ungeladene Sippschaft,
Sie kriecht unter deiner krabbelnden Haut,
Sie lebt außerhalb, sie lebt innerhalb von dir.
Fühl das Fieber kommen,
Du zitterst und zuckst,
Du kannst dich überall kratzen,
Doch das wird das Jucken nicht stoppen.
Kannst du ein bisschen Liebe fühlen?
Kannst du ein bisschen Liebe fühlen?
Träum weiter, träum weiter.
Schieb die Schuld deinem Schicksalsfluch zu,
Oh, Schande dem Universum,
Es kennt seine Textzeilen,
Es ist gut einstudiert.
Es hat dich angesaugt, dich nach unten gerissen,
Dorthin, wo es keinen geheiligten Boden gibt,
Wo Heiligkeit niemals vorkommt.
Während du dem Schicksal deine Schulden zahlst,
Feierst du dich durchs Leben.
Was du nimmst, wird dich nicht umbringen,
Doch sei vorsichtig, was du gibst.
Kannst du ein bisschen Liebe fühlen?
Kannst du ein bisschen Liebe fühlen?
Träum weiter, träum weiter.
übersetzt und interpretiert von S.
|
