Damaged People
We’re damaged people
Drawn together
By subtleties that we are not aware of
Disturbed souls
Playing out forever
These games that we once thought we would be scared of
When you’re in my arms
The world makes sense
There is no pretence
And you’re crying
When you’re by my side
There is no defence
I forget to sense
I’m dying
We’re damaged people
Praying for something
That doesn’t come from somewhere deep inside us
Depraved souls
Trusting in the one thing
The one thing that this life has not denied us
When I feel the warmth
Of your very soul
I forget I’m cold
And crying
When your lips touch mine
And I lose control
I forget I’m old
And dying
Written by Martin Gore (c) 2005
|
Versehrte Menschen
Wir sind versehrte Menschen,
Zueinander hingezogen
Durch Feinheiten, derer wir uns nicht bewusst sind.
Gestörte Seelen,
Die sie ewig ausspielen,
Diese Spiele, von denen wir einmal dachten, wir würden sie fürchten.
Wenn du in meinen Armen bist,
Ergibt die Welt einen Sinn,
Es gibt keine Vortäuschung,
Und du weinst.
Wenn du an meiner Seite bist,
Gibt es keine Abwehr,
Ich vergesse zu spüren,
Dass ich sterblich bin.
Wir sind versehrte Menschen,
Beten um etwas,
Das nicht von irgendwo tief in uns kommt.
Verworfene Seelen,
Die auf die eine Sache vertrauen,
Die eine Sache, die uns das Leben nicht verweigert hat.
Wenn ich die Wärme
Deiner tiefen Seele fühle,
Vergesse ich, dass mir kalt ist
Und dass ich weine.
Wenn deine Lippen meine berühren
Und ich die Kontrolle verliere,
Vergesse ich, dass ich alt
Und sterblich bin.
übersetzt und interpretiert von S.
|
