A Pain That I'm Used To
I'm not sure
What I'm looking for anymore
I just know
That I'm harder to console
I don’t see
Who I'm trying to be instead of me
But the key
Is a question of control
Can you say
What you're trying to play anyway
I just pay
While you're breaking all the rules
All the signs that I find
Have been underlined
Devils thrive on the drive
That is fuelled
All this running around
Well it’s getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe
All the dreams you conceive
You just need to achieve
Something that rings true
There's a hole in your soul
Like an animal
With no conscience
Repentance unkown
Close your eyes
Pay the price for your paradise
Devils feed on the seeds
That are sown
Can't conceal what I feel
What I know is real
No mistaking the faking
I care
With a prayer in the air
I will leave it there
On a note full of hope
Not despair
All this running around
Well it's getting me down
Just give me a pain that I'm used to
I don't need to believe
All the dreams you conceive
You just need to achieve
Something that rings true
by Martin Gore (c) 2005
|
Ein Schmerz, den ich gewöhnt bin
Ich bin nicht sicher,
Wonach ich noch Ausschau halte,
Ich weiß nur,
Dass ich schwerer zu trösten bin.
Ich weiß nicht,
Wer ich anstelle von mir sein möchte,
Aber der Schlüssel dazu
Ist eine Frage der Kontrolle.
Kannst du sagen,
Welches Spiel du überhaupt zu spielen versuchst?
Ich zahle nur,
Während Du alle Regeln brichst.
Alle Zeichen, die ich finde,
Wurden unterstrichen,
Teufel erwachsen aus dem Trieb,
Der befriedigt wird.
All dieses Gerenne,
Nun, es macht mich fertig,
Gib mir einfach einen Schmerz, den ich gewöhnt bin.
Ich muss sie doch nicht glauben,
All die Träume, die du dir ausdenkst.
Du brauchst nur irgendwas zustande zu bringen,
Das glaubhaft klingt.
Es gibt ein Loch in Deiner Seele,
Wie ein Tier
Ohne Gewissen,
Reue unbekannt.
Schließ deine Augen,
Bezahl den Preis für dein Paradies,
Teufel ernähren sich von den Samen,
Die gesät wurden.
Kann nicht verbergen, was ich fühle,
Von dem ich weiß, es ist wahr.
Dass die Fälschung erkannt wird,
Dafür sorge ich.
Mit einem Gebet ins Nichts
Werde ich es dort lassen,
Gesprochen voller Hoffnung,
Nicht Verzweiflung.
All dieses Gerenne,
Nun, es macht mich fertig,
Gib mir einfach einen Schmerz, den ich gewöhnt bin.
Ich muss sie doch nicht glauben,
All die Träume, die du dir ausdenkst.
Du brauchst nur irgendwas zustande zu bringen,
Das glaubhaft klingt.
übersetzt und interpretiert von S.
|
