And Then...

Let's take a map of the world
Tear it into pieces
All of the boys and the girls
Will see how easy it is

To pull it all down and start again
From the top to the bottom and then
I'll have faith or, I prefer
To think that things couldn't turn out worse

All that we need at the start's
Universal revolution (That's all!)
And if we trust in our hearts
We'll find the solutions

Took a plane across the world
Got in a car
When I reached my destination
I hadn't gone far

Let's take the whole of the world
The mountains and the sand
Let all the boys and the girls
Shape it in their hands

To pull it all down and start again
From the top to the bottom and then
I'll have faith or, I prefer
To think that things couldn't turn out worse

 

Words by Martin L. Gore (c) 1983

 

Und dann...

Lasst uns eine Landkarte der Erde nehmen,
Reißt sie in Stücke!
Alle Jungen und Mädchen
Werden sehen, wie einfach es ist:

Alles niederzureißen und neu anzufangen,
Von oben bis unten, und dann
Werde ich den Glauben haben, oder vorziehen
Zu denken, dass die Dinge nicht schlimmer werden könnten.

Alles was wir zu Anfang brauchen, ist eine
Universelle Revolution (das ist alles!),
Und wenn wir unseren Herzen vertrauen,
Werden wir die Lösungen finden.

Hab ein Flugzeug um die Welt genommen,
Setzte mich in ein Auto,
Als ich an meinem Ziel ankam,
War ich nicht weit gekommen.

Lasst uns die ganze Welt nehmen,
Die Berge und den Sand,
Lasst alle Jungen und Mädchen
Sie mit ihren Händen formen.

Alles niederzureißen und neu anzufangen,
Von oben bis unten, und dann
Werde ich den Glauben haben, oder vorziehen
Zu denken, dass die Dinge nicht schlimmer werden könnten.

 

übersetzt und interpretiert von S.