Gewehrlauf

Meinst du diesen geilen Fiesling,
Der auf müden Füßen steht,
Der aussieht, als würde er dringend Schlaf benötigen,
Der nicht kommt.
Dieses verdorbene, gequälte Stück Dreck,
Diesen Pfuhl der Sündhaftigkeit,
Der sich nach etwas Ruhe sehnt
Und sich empfindungslos fühlt.

Was erwartest du von mir,
Was ist es, das du willst?
Was auch immer du für mich geplant hast,
Ich bin nicht der Richtige.

Ein lasterhaftes Verlangen
Sucht mich jede Nacht heim
Und lässt sich nicht befriedigen,
Lässt sich nicht verleugnen.
Ein unerträglicher Schmerz,
Ein Klopfen in meinem Hirn,
Das das Kainsmal hinterlässt,
Genau hier im Innersten.

Was soll ich eigentlich tun,
Wenn alles, was ich getan habe,
Mich zu dem Schluss führt,
Dass ich nicht der Richtige bin?

Was auch immer ich getan habe,
Ich habe in einen Gewehrlauf gestarrt.

Ist da etwas, was du von mir brauchst,
Hast du deinen Spaß?
Ich habe nie zugestimmt,
Dein Heiliger zu sein.

Was auch immer ich getan habe,
Ich habe in einen Gewehrlauf gestarrt.

übersetzt und interpretiert von S.

Barrel Of A Gun

Do you mean this horny creep
Set upon weary feet
Who looks in need for sleep
That doesn't come
This twisted, tortured mess
This bed of sinfulness
Who's longing for some rest
And feeling numb

What do you expect of me
What is it you want
Whatever you've planned for me
I'm not he one

A vicious appetite
Visits me each night
And won't be satisfied
Won't be denied
An unbearable pain
A beating in my brain
That leaves the mark of Cain
Right here inside

What am I supposed to do
When everything that I've done
Is leading me to conclude
I'm not he one

Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun

Is there something you need from me
Are you having your fun
I never agreed to be
Your holy one

Whatever I've done
I've been staring down the barrel of a gun

Words by Martin L. Gore (c) 1997