Ein Foto von dir

Für was ist ein Foto von dir gut?
Jedes Mal, wenn ich es anschaue,
Macht es mich schwermütig.

Welchen Nutzen hat ein Andenken
An etwas, das wir einst besaßen,
Wenn alles, was es jemals tut, ist,
Mich schlecht fühlen zu lassen!

Ich wünschte, ich könnte es zerreißen,
Doch dann habe ich wieder keinen Mumm dafür!
Ich wünschte, ich könnte es ins Feuer schmeißen,
Ich wünschte, ich könnte,
Doch wenn ich sagte, ‚ich werde’,
Wäre ich ein Lügner!

Welchen Sinn macht ein Farbdruck
Einer kleinen Babypuppe?
Wenn nur ein kleiner flüchtiger Blick
Ausreicht, mich dumpf fühlen zu lassen!

Ich hoffte, ich würde es verlegen,
Doch dann passe ich so gut darauf auf.
Ich wünschte, es würde verschwinden,
Ich sage, ‚ich wünschte’,
Doch dann genieße ich,
Dass es da ist.

Für was ist ein Foto von dir gut?
Jedes Mal, wenn ich es anschaue,
Macht es mich schwermütig.
Für was ist ein Foto von dir gut?
Jedes Mal, wenn ich es anschaue,
Macht es mich schwermütig.

Schwermütig.

übersetzt und interpretiert von S.

A Photograph Of you

What good is a photograph of you?
Everytime I look at it,
It makes me feel blue!

What use is a souvenir
Of something we once had,
When all it ever does is
Make me feel bad!

I wish I could tear it up,
But then again I haven't the guts!
I wish I could throw it on the fire
I wish I could,
But to say I would,
I'd be a liar!

What good is a colour print
Of a little baby doll?
When just one little glance
Is enough to make me feel dull!

I hoped I would misplace it,
But then I take such good care of it.
I wish it would disappear,
I say I wish,
But then I relish
It being here!

What good is a photograph of you?
Everytime I look at it,
It makes me feel blue.
What good is a photograph of you?
Everytime I look at it,
It makes me feel blue.

Feel blue.

Words by Martin L. Gore (c) 1982