Fragile
Like a baby in your arms
Be gentle with me
I'd never willingly
Do you harm

Apologies
Are all you seem to get from me
But just like a child
You make me smile
When you care for me
And you know...

It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together

Independence
Is still important for us though (we realise)
It's easy to make
The stupid mistake
Of letting go (do you know what I mean)

My weaknesses
You know each and every one (it frightens me)
But I need to drink
More than you seem to think
Before I'm anyone's
And you know...

It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together

Kiss me goodbye
When I'm on my own
But you know that I'd
Rather be home

It's a question of lust
It's a question of trust
It's a question of not letting
What we've built up
Crumble to dust
It is all of these things and more
That keep us together

Words by Martin L. Gore (c) 1986

Eine Frage der Lust

Zerbrechlich,
Wie ein Baby in deinen Armen,
Sei sanft zu mir,
Ich würde dir nie absichtlich
Weh tun.

Entschuldigungen
Sind alles, was du von mir zu bekommen scheinst,
Doch genau wie ein Kind
Bringst du mich zum Lächeln,
Wenn du dich um mich sorgst,
Und du weißt:

Es ist eine Frage der Lust,
Es ist eine Frage des Vertrauens,
Es geht darum,
Was wir aufgebaut haben
Nicht zu Staub zerfallen zu lassen.
Es sind all diese Dinge und mehr,
Was uns zusammenhält.

Unabhängigkeit
Ist immer noch wichtig für uns, obwohl (wir erkennen)
Es leicht ist,
Den dummen Fehler zu machen,
Den anderen gehen zu lassen (weißt du, was ich meine?).

Meine Schwächen...
Du kennst jede einzelne (das macht mir Angst),
Aber ich muss trinken -
Mehr, als du zu meinen scheinst -,
Bevor ich irgendjemandem gehöre,
Und du weißt:

Es ist eine Frage der Lust,
Es ist eine Frage des Vertrauens,
Es geht darum,
Was wir aufgebaut haben
Nicht zu Staub zerfallen zu lassen.
Es sind all diese Dinge und mehr,
Was uns zusammenhält.

Küss mich zum Abschied,
Wenn ich auf mich selbst gestellt bin,
Doch du weißt,
Dass ich lieber daheim wäre.

Es ist eine Frage der Lust,
Es ist eine Frage des Vertrauens,
Es geht darum,
Was wir aufgebaut haben
Nicht zu Staub zerfallen zu lassen.
Es sind all diese Dinge und mehr,
Was uns zusammenhält.

übersetzt und interpretiert von S.