Master And Servant

There's a new game
We like to play you see
A game with added reality
You treat me like a dog
Get me down on my knees

We call it master and servant
We call it master and servant

It's a lot like life
This play between the sheets
With you on top and me underneath
Forget all about equality

Let's play master and servant
Let's play master and servant

It's a lot like life
And that's what's appealing
If you despise that throwaway feeling
From disposable fun
Then this is the one

Domination's the name of the game
In bed or in life
They're both just the same
Except in one you're fulfilled
At the end of the day

Let's play master and servant
Let's play master and servant

Let's play master and servant
Come on master and servant

Words by Martin Gore (c) 1984

Gebieter und Diener

Es gibt ein neues Spiel,
Das wir gerne spielen, weißt du,
Ein Spiel mit einer zusätzlichen Realität:
Du behandelst mich wie einen Hund,
Zwingst mich runter auf meine Knie.

Wir nennen es Gebieter und Diener,
Wir nennen es Gebieter und Diener.

Es ist so ziemlich wie im Leben,
Dieses Spiel zwischen den Laken,
Mit dir obenauf und mir darunter -
Vergiss alles an Gleichberechtigung.

Lass uns Gebieter und Diener spielen,
Lass und Gebieter und Diener spielen.

Es ist so ziemlich wie im Leben,
Und das ist so reizvoll daran.
Wenn du dieses Ex-und-hopp-Gefühl
Am Einweg-Spaß verachtest,
Dann ist dies das Richtige.

Dominaz ist der Name des Spiels,
Im Bett oder im Leben,
Beides ist genau das Gleiche.
Außer, dass du bei dem einen erfüllt bist
Am Ende des Tages.

Lass uns Gebieter und Diener spielen,
Lass und Gebieter und Diener spielen.

Lass uns Gebieter und Diener spielen,
Los komm, Gebieter und Diener!