| Fragile Tension
There is a fragile tension
That’s keeping us going
It may not last forever
But oh when it's flowing
There’s something magical in the air
Something so tragic we have to care
There’s a strange obsession
That’s drawing us nearer
We don’t understand it
It never get’s clearer
It’s something mystical in our genes
So simplistic it kicks and screams
Oh when we're teetering
On the edge of collapse
Nothing can keep us down
There’s a dizzying feeling
That’s keeping us flying
Through glittering galas
Without even trying
It’s something radical in our hands
Nothing logical to our plans
Written by Martin L. Gore (c)
|
Zerbrechliche Anspannung
Da ist eine zerbrechliche Anspannung,
Die uns weitermachen lässt.
Sie mag nicht ewig andauern,
Doch oh, wenn sie fließt.
Da ist etwas Magisches in der Luft,
Etwas so Tragisches, dass wir es behüten müssen.
Da ist eine seltsame Besessenheit,
Die uns nahe anzieht,
Wir verstehen sie nicht,
Es wird niemals eindeutiger.
Es ist etwas Mystisches in unseren Genen,
Allzu einfach nur tobt es herum.
Oh, wenn wir schwanken,
Am Rande des Zusammenbruchs,
Kann uns nichts unter Kontrolle halten.
Da ist ein verwirrendes Gefühl,
Das uns Fliegen lässt,
Durch glanzvolle Feste,
Ohne das überhaupt anzustreben.
Es ist etwas Radikales in unseren Händen,
Nichts Logisches an unseren Plänen.
übersetzt und interpretiert von S.
|
