Little 15
Little 15
You help her forget
The world outside
You're not part of it yet
And if you could drive
You could drive her away
To a happier place
To a happier day
That exists in your mind
And in your smile
She could escape there
Just for a while
Little 15
Little 15
Why take the smooth with the rough
When things run smooth
It's already more than enough
She knows your mind
Is not yet in league
With the rest of the world
And it's little intrigues
Do you understand
Do you know what she means
As time goes by
And when you' ve seen what she's seen
You will
Little 15
Little 15
Why does she have to defend
Her feelings inside
Why pretend
She's not had a life
A life of near misses
Now all that she wants
Is 3 little wishes
She wants to see with your eyes
She wants to smile with your smile
She wants a nice surprise
Every once in a while
Little 15
Words by Martin Gore (c) 1987
|
Kleiner Fünfzehnjähriger
Kleiner Fünfzehnjähriger,
Du hilfst ihr zu vergessen,
Diese Welt da draußen,
Du bist noch kein Teil von ihr.
Und wenn du Autofahren könntest,
Könntest du sie wegbringen,
An einen glücklicheren Ort,
Zu einem glücklicheren Tag,
Die in deinem Kopf existieren
Und in deinem Lächeln.
Sie könnte sich dorthin flüchten,
Nur für eine Weile,
Kleiner Fünfzehnjähriger.
Kleiner Fünfzehnjähriger,
Warum grob auf Glattlaufendes reagieren?
Wenn die Dinge reibungslos laufen,
Ist das schon mehr als genug.
Sie weiß, dass du
Noch keine gemeinsame Sache machst
Mit dem Rest der Welt
Und ihren kleinen Machenschaften.
Verstehst du,
Weißt du, was sie meint?
Mit der Zeit,
Und wenn du gesehen hast, was sie gesehen hat,
Wirst du es,
Kleiner Fünfzehnjähriger.
Kleiner Fünfzehnjähriger,
Warum muss sie sie verteidigen,
Ihre Gefühle im Innern,
Warum heucheln?
Sie hat das Leben noch nicht gelebt,
Ein Leben der Beinahe-Unfälle.
Alles, was sie jetzt will,
Ist drei kleine Wünsche zu haben:
Sie möchte mit deinen Augen sehen,
Sie möchte mit deinem Lächeln lächeln,
Sie möchte eine nette Überraschung haben,
Von Zeit zu Zeit,
Kleiner Fünfzehnjähriger.
übersetzt und interpretiert von S.
|
